This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

English translation: group partner

19:33 Aug 8, 2011
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: partner zbiorowy
Waham się pomiędzy "group partner" i "collective partner", ale w Google nie mogę znaleźć takich wyrażeń. Jakie byłoby najodpowiedniejsze?
Hari_Seldon
Local time: 09:25
English translation:group partner
Explanation:
Nie wiemy, co to takiego - więc jak najogólniej; ponadto "collective" to słowo nacechowane po angielsku, może pachnąć komuchem, więc lepiej nie
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 02:25
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1group partner
Tomasz Poplawski
3corporate partner
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
group partner


Explanation:
Nie wiemy, co to takiego - więc jak najogólniej; ponadto "collective" to słowo nacechowane po angielsku, może pachnąć komuchem, więc lepiej nie

Tomasz Poplawski
Local time: 02:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mateusz Batelt: Collective bargaining też pachnie komuchem? Chyba tylko w Polsce ;)
39 mins
  -> Nie, ale "collective" tak; oczywiście jest mnóstwo kontekstów "poza podejrzeniem"
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate partner


Explanation:
Zamiast 'collective'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  14 godz. (2011-08-10 10:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

'Corporate' (w znaczeniu 'zbiorowy') - w odróżnieniu od 'individual'. Często występuje podział na: corporate, institutional i individual/personal:
"QNA delivers web, communications, branding and identity solutions for corporate, institutional and individual clients. "
http://www.qnadesign.com/about/profile.htm
"Institutional, Corporate, and Individual Behaviours in Emerging and Subsistence Marketplaces"
http://www.defi-univ.org/spip.php?article3376
"For Individual Investors (Partners), Corporate & Institutional Investment and OffShore Investors the benefits are above market and industry standards."
http://mastpartners.com/CorpOffShore.html
http://www.myabacc.org/how-to-join/members.html

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 09:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Poplawski: No tak, ale to sugeruje bardzo konkretną formę prawną tego podmiotu, a tej nie znamy
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search