Aug 17, 2011 09:34
12 yrs ago
English term
dropping out of the date
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
"Whilst the July inflation figure is expected to fall due to 2010 higher sales taxes dropping out of the date, the core inflation rate is likely to rise over the coming months, although within their 2% target range the rate of increase will be of concern to the central bank, as in the current rise in inflation expectations".
Grazie in anticipo.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | non essere considerati per il periodo in questione |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
2 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non essere considerati per il periodo in questione
nota il basso confidence level di questa risposta (secondo me puoi avere una conferma solo rivolgendoti alla sezione English-English)
presupponendo che la frase si riferisca al Canada, ho trovato questo:
http://www.reuters.com/article/2011/08/12/canada-economy-inf...
nell'articolo si spiega che la "July 2010 introduction of higher sales taxes in Ontario" non sarà più considerata nei dati relativi all'inflazione di luglio per i motivi spiegati nel seguito dell'articolo e che questa introduction secondo la Bank of Canada, avrebbe aggiunto 0.7 punti ai calcoli dell'inflazione.
questo va d'accordo con la seconda parte della frase, quella che riguarda la core inflation, l'inflazione inerziale (ovvero la continuazione del trend attuale), che invece è prevista aumentare sebbene entro il range previsto
presupponendo che la frase si riferisca al Canada, ho trovato questo:
http://www.reuters.com/article/2011/08/12/canada-economy-inf...
nell'articolo si spiega che la "July 2010 introduction of higher sales taxes in Ontario" non sarà più considerata nei dati relativi all'inflazione di luglio per i motivi spiegati nel seguito dell'articolo e che questa introduction secondo la Bank of Canada, avrebbe aggiunto 0.7 punti ai calcoli dell'inflazione.
questo va d'accordo con la seconda parte della frase, quella che riguarda la core inflation, l'inflazione inerziale (ovvero la continuazione del trend attuale), che invece è prevista aumentare sebbene entro il range previsto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Complimenti per l'interpretazione. Mi è stata utilissima!"
Something went wrong...