Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
button cover
Danish translation:
knapskjuler
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-22 06:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 18, 2011 12:20
12 yrs ago
English term
button cover
English to Danish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
I en tysk tekst bruges dette engelske begreb for sådan en metaldims (fx prydet af et firmalogo) til at skubbe op på almindelige knapper på skjorteærmer - så det ser ud som om knapperne hhv. hele skjorten er en "firmaskjorte" - mon nogen kender et dansk navn for det?
pft
vh
lise
pft
vh
lise
Proposed translations
(Danish)
| 3 | knapskjuler |
Stefanie Rasmussen
|
Proposed translations
24 mins
Stefanie Rasmussen
Denmark
Denmark
Denmark
Top quality & a sharp eye for detail
Native in: German 
Works in: English to German, Danish to German, German
Related KudoZ points
:
3
Selected
knapskjuler
Måske kunne det bruges.
Kilder:
http://royaleshop.dk/theprince/button-cover-gold-rectangular...
http://www.stenboden.dk/shop/knapskjuler-fg-10-28549p.html
http://www.lauritz.com/Item/Item.aspx?LanguageId=1&ItemId=22...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-08-18 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Eller måske "overknap"?
"Prægede Metalknapper kan være
massive og da undertiden have et ganske
tyndt Belæg paa den udvendige Side af finere
Metalblik, ell., hvad der er det hyppigste, være
hule og da bestaa af en Overknap og en
Underknap, ofte af forsk. Metaller, f. Eks. gul
Overknap af Messing ell. Tombak, hvid
Underknap; for Stivheds Skyld kan en Papskive være
indlagt. Samlingen sker ved, at Overknappens
Rand krympes over Underknappens."
http://runeberg.org/salmonsen/2/14/0208.html
Det er godt nok ikke helt det samme der er beskrevet her.
Kilder:
http://royaleshop.dk/theprince/button-cover-gold-rectangular...
http://www.stenboden.dk/shop/knapskjuler-fg-10-28549p.html
http://www.lauritz.com/Item/Item.aspx?LanguageId=1&ItemId=22...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-08-18 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Eller måske "overknap"?
"Prægede Metalknapper kan være
massive og da undertiden have et ganske
tyndt Belæg paa den udvendige Side af finere
Metalblik, ell., hvad der er det hyppigste, være
hule og da bestaa af en Overknap og en
Underknap, ofte af forsk. Metaller, f. Eks. gul
Overknap af Messing ell. Tombak, hvid
Underknap; for Stivheds Skyld kan en Papskive være
indlagt. Samlingen sker ved, at Overknappens
Rand krympes over Underknappens."
http://runeberg.org/salmonsen/2/14/0208.html
Det er godt nok ikke helt det samme der er beskrevet her.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tusind tak den snupper jeg!"
Something went wrong...