Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pendelzonenproblematik
French translation:
problématique des aires de migrations pendulaires
Added to glossary by
Elodie Brun
Aug 18, 2011 20:33
12 yrs ago
German term
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Bavarian, Swabian, Belgian, Austrian, Saxon (Upper))
Works in: German to French, French to German, English to French
Pendelzonenproblematik
German to French
Science
Petroleum Eng/Sci
gaz
Im Besonderen ist die Brennwertdifferenz des Grundgases zum eingespeisten Gas entscheidend, die sich im Sommer bei geringen Grundgasmengen beschränkend auswirkt.
In Ringnetzen kann das Auftreffen von konditionierten auf nicht konditionierte Gase bei sensiblen Gasanwendungen zu Schwierigkeiten führen („Pendelzonenproblematik“).
In Ringnetzen kann das Auftreffen von konditionierten auf nicht konditionierte Gase bei sensiblen Gasanwendungen zu Schwierigkeiten führen („Pendelzonenproblematik“).
Proposed translations
(French)
| 4 | problématique des aires de migrations pendulaires |
Remy Viredaz (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
problématique des aires de migrations pendulaires
sans guillemets, car ce n'est pas une expression préexistante (en allemand non plus!).
<tu peux remplacer l'un ou l'autre de ces mots par un synonyme si tu préfères.
Cette question de gaz n'est d'ailleurs qu'un des aspects du problème, un autre étant l'encombrement du réseau.
<tu peux remplacer l'un ou l'autre de ces mots par un synonyme si tu préfères.
Cette question de gaz n'est d'ailleurs qu'un des aspects du problème, un autre étant l'encombrement du réseau.
Note from asker:
| merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
Something went wrong...