Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rubber over-mould wheels
Dutch translation:
met rubber overtrokken gegoten wielen
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Aug 19, 2011 06:50
12 yrs ago
English term
rubber over-mould wheels
English to Dutch
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
quad riding
Gaat om een nadere productomschrijving van deze mounting kit http://is.gd/782tDo die ik een rupsbandenkit of rupsbandensysteem noem.
Het gaat om de omschrijving: "With its heightened rubber over-mould wheels, friction and vibration are reduced to a minimum." (dat er 1 dash en niet 2 staan [rubber-over-mould] is misschien een typo in de bron)
De rubber over mould wielen staan dus, lijkt me, op die afbeelding van de mounting kit aangegeven. Ik kan niets vinden over 'rubber-over-mal-wielen' dus ik vraag me af of er een andere Nederlandse term voor is. Maar misschien is de uitvinding dermate nieuw dat er nog niks voor bestaat.
Wel kan ik nog gebruik van 'rubber over mould' wielen in deze afbeelding vinden:
http://is.gd/2aNgoG
Tia voor suggesties.
Het gaat om de omschrijving: "With its heightened rubber over-mould wheels, friction and vibration are reduced to a minimum." (dat er 1 dash en niet 2 staan [rubber-over-mould] is misschien een typo in de bron)
De rubber over mould wielen staan dus, lijkt me, op die afbeelding van de mounting kit aangegeven. Ik kan niets vinden over 'rubber-over-mal-wielen' dus ik vraag me af of er een andere Nederlandse term voor is. Maar misschien is de uitvinding dermate nieuw dat er nog niks voor bestaat.
Wel kan ik nog gebruik van 'rubber over mould' wielen in deze afbeelding vinden:
http://is.gd/2aNgoG
Tia voor suggesties.
Proposed translations
(Dutch)
4 | met rubber overtrokken gegoten wielen | Jack den Haan |
3 | met rubber bekleding | Erwin van Wouw |
3 | massief rubberen wielen | FionaT |
Proposed translations
6 hrs
Selected
met rubber overtrokken gegoten wielen
Of net andersom: gegoten, met rubber overtrokken wielen.
Beide mogelijkheden lijken mij redelijk veilig. Ik zou zelf voor de eerste gaan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-24 21:42:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan Lianne.
Beide mogelijkheden lijken mij redelijk veilig. Ik zou zelf voor de eerste gaan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-24 21:42:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan Lianne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Jack"
25 mins
met rubber bekleding
Het constructiemateriaal van de rupsband is bekleed met rubber.
Note from asker:
Dat lijkt mij niet. Het lijkt mij er meer om te gaan dat het rubber (de rupsband) driect over de wielen (=mal) zit, itt luchtbanden. De vraag is dan hoe die heten... |
2 hrs
massief rubberen wielen
Als het itt luchtbanden is, is dit wel een optie denk ik. Zie ook: http://www.fareastboats.nl/nl/trolley-met-massief-rubberen-w...
Something went wrong...