Aug 21, 2011 14:06
12 yrs ago
3 viewers *
English term
loop schematic diagram
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Chemical Plant
PROCESS AND BASIC DESIGN
The documents supplied by organization are the following:
-plant description,
-process flow sheet,
-utility balance,
-Process Instrumentation Diagram,
-Utility Instrumentation Diagram,
-Valves and piping list,
-Vessels and equipments process specification,
**-loop schematic diagram,**
-general arrangement drawing with specific regulations,
Заранее благодарю.
The documents supplied by organization are the following:
-plant description,
-process flow sheet,
-utility balance,
-Process Instrumentation Diagram,
-Utility Instrumentation Diagram,
-Valves and piping list,
-Vessels and equipments process specification,
**-loop schematic diagram,**
-general arrangement drawing with specific regulations,
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (общая) схема контуров |
Victor Sidelnikov
|
| 4 +1 | схематическая диаграмма цикла |
GalynaTaranukha
|
| 3 | схема производства |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | схема трубопровода |
Helg
|
| 3 | Контурная схема |
Alexander Leifa
|
Change log
Aug 21, 2011 14:15: kapura changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Manufacturing"
Proposed translations
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
(общая) схема контуров
это принципиальная схем все контуров, подключаемых в производстве, например, технологические контуры, контуры КИА и П и прочие.
Подразумевается - это не электрические, а трубопроводы
Подразумевается - это не электрические, а трубопроводы
Note from asker:
| Спасибо за идею. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
схема производства
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-21 14:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
или схема линии производства
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-21 14:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
зависит от контекста.
еще это может быть "схема цикла производства"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-08-21 14:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
тогда это скорее всего "цикл"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-21 14:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
или схема линии производства
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-21 14:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
зависит от контекста.
еще это может быть "схема цикла производства"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-08-21 14:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
тогда это скорее всего "цикл"
Note from asker:
| Здесь уже есть "process flow sheet" |
42 mins
схема трубопровода
есть такие варианты:
loop - испытательный или обводной трубопровод;
или просто: трубопровод (трубопроводный контур-?)
loop - испытательный или обводной трубопровод;
или просто: трубопровод (трубопроводный контур-?)
Note from asker:
| Спасибо за идею. |
10 mins
Alexander Leifa
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Oil and Gas, Engineering
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Контурная схема
Imho, контурная схема
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-21 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Контур бывает не только в электротехнике.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-21 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Контур бывает не только в электротехнике.
Note from asker:
| Здесь не электротехника, а хим. производство |
+1
6 hrs
GalynaTaranukha
Native in Russian
well done is better than well said
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
схематическая диаграмма цикла
loop- цикл (законченный процесс)
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Sukhoviy
: технологического цикла
12 hrs
|
|
спасибо) с уточнением согласна
|
Discussion