Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general arrangement drawing with specific regulations
Russian translation:
компоновочный чертеж с (конкретными) нормативами /нормативными документами
Added to glossary by
kapura
Aug 21, 2011 14:13
12 yrs ago
4 viewers *
English term
general arrangement drawing with specific regulations
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Chemical Plant
PROCESS AND BASIC DESIGN
The documents supplied by organization are the following:
-plant description,
-process flow sheet,
-utility balance,
-Process Instrumentation Diagram,
-Utility Instrumentation Diagram,
-Valves and piping list,
-Vessels and equipments process specification,
-loop schematic diagram,
**-general arrangement drawing with specific regulations,**
Целую фразу, пожалуйста, но больше всего интересует, что здесь «specific regulations» обозначает.
Заранее благодарю.
The documents supplied by organization are the following:
-plant description,
-process flow sheet,
-utility balance,
-Process Instrumentation Diagram,
-Utility Instrumentation Diagram,
-Valves and piping list,
-Vessels and equipments process specification,
-loop schematic diagram,
**-general arrangement drawing with specific regulations,**
Целую фразу, пожалуйста, но больше всего интересует, что здесь «specific regulations» обозначает.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
компоновочный чертеж с (конкретными) нормативами /нормативными документами
Собственно, в такой области regulations означает нормативная документация. Т.е. в этом чертеже указывается помимо чертежа, и ссылки на нормативные документы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
чертеж общего вида , содержащий специальные технические требования
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-08-21 14:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
specific (tecnical) regulations - специальные технические требования
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-08-21 14:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
specific (tecnical) regulations - специальные технические требования
Note from asker:
| Так что же здесь «specific regulations» обозначает? |
+1
12 mins
Alexander Leifa
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Oil and Gas, Engineering
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Компоновочный чертеж с особыми техническими требованиями
Imho, компоновочный чертеж с особыми техническими требованиями
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-08-21 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Некие особые технические требования )
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-08-21 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Некие особые технические требования )
Note from asker:
| Так что же здесь «specific regulations» обозначает? |
2 hrs
Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, English
чертеж общего вида, содержащий перечень используемых нормативов
Вот пример применения выражения specific regulations в проектной документации:
This section of the Application provides a discussion of requirements to which the Power Plant will adhere. A list of the specific regulations and corresponding legislation is presented in Subsection 6.1.
Subsection 6.1.
National Primary and Secondary Ambient Air Quality
Standards
Prevention of Significant Deterioration Regulations
etc
This section of the Application provides a discussion of requirements to which the Power Plant will adhere. A list of the specific regulations and corresponding legislation is presented in Subsection 6.1.
Subsection 6.1.
National Primary and Secondary Ambient Air Quality
Standards
Prevention of Significant Deterioration Regulations
etc
43 mins
cм.
«specific regulations» - регулирование состава/содержания отдельных веществ
общий чертеж с регулированием содержания отдельных веществ при выбросе
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-21 17:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
чертеж с нормативами по регулированию состава/содержания отдельных веществ
общий чертеж с регулированием содержания отдельных веществ при выбросе
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-21 17:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
чертеж с нормативами по регулированию состава/содержания отдельных веществ
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: не ясно, что значит "чертеж с регулированием"
10 mins
|
|
ну, имеется в виду чертеж с нормативами по регулированию. по-моему, не сложно догадаться. Ведь аскеру надо было узнать, что такое specific regulations прежде всего
|
Discussion