This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

registro de firmas que al efecto se llevan

English translation: register of signatures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:registro de firmas
English translation:register of signatures
Entered by: mediamatrix (X)

00:14 Aug 24, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: registro de firmas que al efecto se llevan
Context - an "AUTENTICA" attached to a Honduran high school transcript of academic record.
La suscrita secretaria hace constar que las firmas que anteceden....son autenticas por haber sido cotejadas en el registro de firmas que al efecto se llevan en esta secretaria.

Thanks for any neat suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 05:16
register of signagtures maintained for this/said purpose
Explanation:
'this' or 'said' depending on whether 'said ' can refer to something that's already been mentioned.

[DOC] REGISTER OF SIGNATURES OF HEALTHCARE PROFESSIONALS ...
https://www.igt.connectingforhealth.nhs.uk/.../ ...Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
It should be retained by the Ambulance Trust for the same period as the ...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-24 00:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

ups! "signatures"
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 05:16
Grading comment
Thank you. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3register of signagtures maintained for this/said purpose
Jennifer Levey
5 +1signature file kept for such purpose
Henry Hinds


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
register of signagtures maintained for this/said purpose


Explanation:
'this' or 'said' depending on whether 'said ' can refer to something that's already been mentioned.

[DOC] REGISTER OF SIGNATURES OF HEALTHCARE PROFESSIONALS ...
https://www.igt.connectingforhealth.nhs.uk/.../ ...Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
It should be retained by the Ambulance Trust for the same period as the ...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-08-24 00:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

ups! "signatures"

Jennifer Levey
Chile
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you. :-)
Notes to answerer
Asker: Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Palacios
2 hrs
agree  Jenni Lukac (X)
6 hrs
agree  translatol: "File" is possible, but "register" is more likely.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
signature file kept for such purpose


Explanation:
...at this secretariat

Henry Hinds
United States
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174
Notes to answerer
Asker: Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X)
6 hrs
  -> Gracias, FVS.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search