Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2011 08:50
12 yrs ago
English term
boundary box
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
layout software
De zin: The text will appear in a light-grey "boundary box" showing the limits of the text box
en
The mouse cursor position is the bottom right corner of the text, i.e. the bottom-right handle on the Boundary Box
Ik zou dit het liefst gewoon met 'tekstvak' vertalen, maar ik weet niet zeker of dat voldoende is. In de illustratie staat er ook een duidelijk randje rond de tekst. Is er een NL term voor zo'n vak?
en
The mouse cursor position is the bottom right corner of the text, i.e. the bottom-right handle on the Boundary Box
Ik zou dit het liefst gewoon met 'tekstvak' vertalen, maar ik weet niet zeker of dat voldoende is. In de illustratie staat er ook een duidelijk randje rond de tekst. Is er een NL term voor zo'n vak?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | omlijnd vak |
Joep Muijs
|
| 3 +1 | (lichtgrijs) vlak dat de begrenzing aangeeft |
Lianne van de Ven
|
| 4 | afgebakend vlak |
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
|
Change log
Aug 25, 2011 11:31: Joep Muijs Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
omlijnd vak
Ik zou zeker onderscheid maken met het tekstvak en deze vertaling lijkt me lekker compact.
Peer comment(s):
| neutral |
Lianne van de Ven
: In dit geval gaat het juist niet om een omlijning of vak, maar om een vlak.
34 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is 'm, bedankt!"
+1
5 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
36
(lichtgrijs) vlak dat de begrenzing aangeeft
Zo zou ik het in dit geval zeggen, omdat het om een vlak lijkt te gaan, waarvan de kleur de begrenzing aangeeft. De tekst verschijnt in een lichtgrijs vlak dat de begrenzing van het tekstveld aangeeft.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
23 mins
|
|
Bedankt Jan Willem
|
3 hrs
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Native in English
&
Dutch
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
over 35 years of US cultural experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
afgebakend vlak
Dan kan het met een lijn of een andere kleur afgebakend zijn .
Discussion
vak impliceert begrenzing.
Als je in MS Word kijkt bij Invoegen, Tekstvak worden de omranding en de handgrepen weergegeven.