Aug 25, 2011 03:26
12 yrs ago
English term
communication messaging requirements
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
comucaciones
en un texto que habla sobre los requisitos que deben tener los candidatos para acceder a un puesto en el area de comunicaciones de una entidad, en laaparece lo siguiente:
Demonstrated record of success as a strategic communication leader in an international company, including the potential of facing simultaneously a range of communications messaging requirements - ranging from product launches to regulatory matters, technical discoveries, community events, etc.
no entiendo communications messaging requirements en este contexto, podria ser: actividades de comunicación? espero que me puedan ayudar es muy urgente
Demonstrated record of success as a strategic communication leader in an international company, including the potential of facing simultaneously a range of communications messaging requirements - ranging from product launches to regulatory matters, technical discoveries, community events, etc.
no entiendo communications messaging requirements en este contexto, podria ser: actividades de comunicación? espero que me puedan ayudar es muy urgente
Proposed translations
(Spanish)
5 | mensajes clave | Sian Bowen |
3 | requisitos/necesidades de comunicación y mensajería | Juan Manuel Macarlupu Peña |
Proposed translations
8 hrs
Selected
mensajes clave
Aquí "communication messaging requirements" se puede traducir sencillamente como "mensajes clave." Lo que buscan es una persona que puede desarrollar una serie de frases claves - "mensajes" - como el núcleo de todas comunicaciones y con respecto a una amplia gama de temas - algo que necesita unos conocimientos muy altos de todas las funciones de una compañía - y por eso este individuo no es exactamente común. El desarrollo de estos mensajes es la tarea más importante de los jefes de comunicación......... Best wishes. Sian.
Example sentence:
...la capacidad de desarrollar los mensajes clave con respecto a una amplia gama de temas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 mins
requisitos/necesidades de comunicación y mensajería
Para mi falta un nexo ahí.
Es mi sugerencia.
Saludos!
Es mi sugerencia.
Saludos!
Something went wrong...