This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ question not available

Italian translation: inclinazione all\'indietro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schleppende Ausrichtung / Anordnung
Italian translation:inclinazione all\'indietro
Entered by: Heike Steffens

06:38 Aug 26, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Schweißen / Stähle
German term or phrase: schleppende Ausrichtung / Anordnung
Beide Schweißbrenner sind, wie empfohlen, „schleppend“ sowohl bei den einlagigen Schweißungen im unterem Wanddickenbereich, als auch bei den 2-lagigen Dickblechschweißungen im Dickenbereich von 12 bis 16 mm ausgerichtet.

Spiegazione del cliente:
Feststehender Begriff: Der Brenner steht nicht senkrecht sondern geneigt und die Brennerspitze zeigt in Startrichtung der Brennerführung. Das Gegenteil wäre stechend. Die Brennerspitze zeigt in Brennrichtung.

Qualcuno sa come si traduce?
Grazie mille!
Heike Steffens
Local time: 06:05
inclinazione all'indietro
Explanation:
Beide Schweißbrenner sind, wie empfohlen, „schleppend“ ... ausgerichtet
Entrambi i cannelli [o altro termine] sono inclinati all'indietro...
La saldatura in avanti si ha quando il cannello è inclinato nella direzione in cui si procede con la saldatura. All'indietro quando è inclinato verso la parte già saldata (quindi sul cordone) e quindi verso il punto in cui si è iniziato a saldare, come dice il cliente: "Brennerspitze zeigt in Startrichtung der Brennerführung". Figure chiarificative sono nei due riferimenti. Nel primo alla pag 8 del pdf ("schleppende Brennerstellung"), nel secondo sull'unica pagina. Potrebbe chiamarsi anche "a destra" e " a sinistra", le diciture sono equivalenti a "all'indietro" e a "in avanti" (cerca in http://www.cantellomaichi.net/Doc/10-TM-giunzione 2 (saldatu... ma in questo caso è preferibile usare "all'indietro" insieme a "inclinazione", dato che ci riferiano al cannello e non alla saldatura vera e propria.
Selected response from:

Sagisco Ltd
Local time: 06:05
Grading comment
Perfetto ! Grazie mille e buon WE :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inclinazione all'indietro
Sagisco Ltd


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclinazione all'indietro


Explanation:
Beide Schweißbrenner sind, wie empfohlen, „schleppend“ ... ausgerichtet
Entrambi i cannelli [o altro termine] sono inclinati all'indietro...
La saldatura in avanti si ha quando il cannello è inclinato nella direzione in cui si procede con la saldatura. All'indietro quando è inclinato verso la parte già saldata (quindi sul cordone) e quindi verso il punto in cui si è iniziato a saldare, come dice il cliente: "Brennerspitze zeigt in Startrichtung der Brennerführung". Figure chiarificative sono nei due riferimenti. Nel primo alla pag 8 del pdf ("schleppende Brennerstellung"), nel secondo sull'unica pagina. Potrebbe chiamarsi anche "a destra" e " a sinistra", le diciture sono equivalenti a "all'indietro" e a "in avanti" (cerca in http://www.cantellomaichi.net/Doc/10-TM-giunzione 2 (saldatu... ma in questo caso è preferibile usare "all'indietro" insieme a "inclinazione", dato che ci riferiano al cannello e non alla saldatura vera e propria.


    Reference: http://bbs.6jc.cn/pdf/g/DIN1910-100-2008.pdf
    Reference: http://www.saldatura-cnd.it/it02380000.asp?D=5
Sagisco Ltd
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfetto ! Grazie mille e buon WE :-)
Notes to answerer
Asker: grazie mille - molto utile :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search