Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
laquear
Envernizar
Impregnar
Laquear
Restaurar
Tinta para azulejo
Soluções para marcenaria
Processos de pintura
| 4 +1 | lacar |
Maria Alvarez
|
| 4 | barnizar |
Erika Pacheco
|
| 4 | laquear |
DANII
|
| 3 | dar laca a |
Francisco César Manhães Monteiro
|
Proposed translations
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
lacar
Te dejo un par de links. Sirve para contextos de pinturas, bricolaje, etc.
Aplicar una capa de laca es la perífrasis que se utiliza en otros contextos no especializados.
¡Suerte!
ar una puerta | Hacer bricolaje es facilisimo.com
bricolaje.facilisimo.com/.../lacar-una-puerta_183391.html - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Conseguir una superficie perfectamente lacada resulta posible utilizando los materiales adecuados y trabajando con el método idóneo. Primeros pasos.
Aprenda a sellar y lacar superficies de aglomerado | EROSKI ...
www.consumer.es › Bricolaje › Carpintería - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
29 Jun 2006 – Aprenda a sellar y lacar superficies de aglomerado | EROSKI CONSUMER. Decorar este material resulta bastante laborioso.
lacar muebles - Carpintería
www.todoexpertos.com › Carpintería › vseva - En cachéSimilares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
7 respuestas - 30 Mar 2005
Hola, buenas tardes. Quiero lacar las puertas de los armarios de la cocina, y me gustaría que resultara una laca brillante, no se si ese proceso ...
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
dar laca a
barnizar con laca, barnizar con laca china, barnizar con goma laca, cubrir con laca, pintar con laca, laquear, cubrir con laca, pintar con laca, barnizar, embarnizar, esmaltar, lacar, maquear, etc.
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
barnizar
Dar un baño de...
La laca y el barniz son iguales. Te adjunto información al respecto.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lac...
http://www.bricotodo.com/barnizar.htm
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=laca
| neutral |
Maria Alvarez
: Hola Erika, el problema de barnizar es que en la lista aparece el término "envernizar" que también significa barnizar. Un saludo, M.
14 hrs
|
|
Hola Maria Lila, tu observación es buena. Pero cuando leí la lista de términos se me vino a la mente, esmalte o esmaltar que finalmente es sinónimo de barnizar.
|
laquear
Creo que el equivalente de esta palabra dependerá del destino de la traducción... También podrías decir algo como "Cubrir con laca".
Something went wrong...