buzones / buzonetes
English translation: hoppers/bins/chutes-large hoppers/bins/chutes
| 16:02 Aug 31, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Peru // sewer system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | buzones = inspection chambers |
| ||
| 3 | hoppers/bins/chutes-large hoppers/bins/chutes |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
hoppers/bins/chutes-large hoppers/bins/chutes Explanation: Depends on which country. Reference: Spanish/English Engineer's Dictionary by Robb -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-08-31 16:11:50 GMT) -------------------------------------------------- Oh-I see it's for Peru. Could be "manhole" then, according to Robb. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
buzones = inspection chambers Explanation: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7IqbXq46DwcJ:www.s... references to buzones page 15 buzones de desagues buzones de teléfonos Cartografía de buzones existents...nombre, código, referencia de ubicación, cotas, altura, tipo, representando con puntos........SEDAPAL = Servicio de Agua Potable y Alcantarillado TAPAS - Biblioteca Virtual del INDECOPI www.bvindecopi.gob.pe/.../query.exe?...TAPAS... - Cached ... ROCK ALUM TAP FOR PHARMACEUTICAL PRODUCTS CONTAINERS .... de fierro fundido, que se instalen en los buzones (cámaras de inspección de las ... COVER OF MATERIAL PLASTIC FOR BOX OF DRINKABLE WATER METER. ... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-08-31 16:58:50 GMT) -------------------------------------------------- p.s. not sure about the "digitalzados" bit....does this mean "coded" in some way? -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2011-08-31 17:00:35 GMT) -------------------------------------------------- p.s they could just be "boxes" however, I have pointed out a couple of possibilities -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-31 17:03:00 GMT) -------------------------------------------------- aarrrhhh forget about inspection chambers this has something to do with their filing system, hence the reference to DWG Tienda_Mapas - [ Translate this page ] www.bicimapas.com.mx/Tienda_Mapas.htm - Cached Cartografía urbana geoestadística digitalizada, precio por manzana, $0.232 ... El receptor deberá disponer de un buzón con al menos 10Mb de capacidad ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-31 17:03:29 GMT) -------------------------------------------------- ZeroComa - EdasCorp - [ Translate this page ] www.zerocoma.com › Productos - Cached El buzón, es un lugar provisional en el que pueden ser digitalizados y depositados los documentos de forma provisional, hasta ser referenciados, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-31 17:04:20 GMT) -------------------------------------------------- mailbox? so it is a box of some kind:) This is such a difficult one! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-31 17:08:58 GMT) -------------------------------------------------- now I understand your query is part of the archiving system, and not the sewage system itself. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations