Sep 3, 2011 01:05
12 yrs ago
Chinese term
China
低压带电工作应设专人监护
Chinese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
低压带电工作应设专人监护，使用有绝缘柄的工具，工作时站在干燥的绝缘物上进行，并戴手套和安全帽。必须穿长袖衣工作，严禁使用挫刀、金属尺和带有金属的毛刷、毛掸等工具
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Those involved in low voltage indirect electriferous jobs shall be supervised by a specified person
低压带电工作应设专人监护,个人理解为，必须设定专人看护从事低压带电工作的人员，避免发生事故。
3 hrs
A supervisor must oversee all routine electrical work.
借鉴楼上对这种工作更清晰的了解，谢谢！
+1
12 hrs
Low voltage live line working should be performed under the supervision of an assigned person
参考资料1：（中文）
http://www.qinwujia.com/html/25227.html
"带电作业是指在高压电气设备上不停电进行检修、测试的一种作业方法"
参考资料2：（英文）
http://en.wikipedia.org/wiki/Live-line_working
"In electrical engineering, live-line working is the maintenance of electrical equipment, often operating at high voltage, while the equipment is still energised."
参考资料3：（中英文标题）
http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_dlsb200203013.aspx
"500kV双回路铁塔带电作业研究 Study on Live-line Working on 500kV Double Circuit Tower"
也可考虑将an assigned person改为assigned staff。
以上建议仅供参考。
http://www.qinwujia.com/html/25227.html
"带电作业是指在高压电气设备上不停电进行检修、测试的一种作业方法"
参考资料2：（英文）
http://en.wikipedia.org/wiki/Live-line_working
"In electrical engineering, live-line working is the maintenance of electrical equipment, often operating at high voltage, while the equipment is still energised."
参考资料3：（中英文标题）
http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_dlsb200203013.aspx
"500kV双回路铁塔带电作业研究 Study on Live-line Working on 500kV Double Circuit Tower"
也可考虑将an assigned person改为assigned staff。
以上建议仅供参考。
Something went wrong...