Jun 4, 2003 01:05
20 yrs ago
English term
Kristin
thiik
Non-PRO
English to Hindi
Other
thiik hai, na?
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +6 | OK/Alright |
Rishi Miranhshah
|
| 5 +5 | OK |
Roomy Naqvy
|
| 5 +3 | Isn't it right? |
Harinder Dhillon
|
| 5 +1 | It is right, no? or it is OK, no? |
Vineeta Chitale
|
Proposed translations
+6
6 mins
Rishi Miranhshah
Canada
Canada
Canada
Over 29 yrs of Excellence in Translation
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
OK/Alright
A very commonly used word, also meaning - correct, fine...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 01:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
I just missed yr. response Roomy!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 01:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------
I just missed yr. response Roomy!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
4 mins
Roomy Naqvy
India
India
Native in Hindi
India
Also a Professor of Translation
Native in: Hindi 
, Gujarati 
Works in: English to Hindi, English to Gujarati, Hindi to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
OK
*thiik hai na?* Would be "Is it ok" or "Is it all right".
Best wishes.
Best wishes.
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
2 hrs
|
| agree |
RAHUL BAHL
: roomy u r also right. regards
4 hrs
|
| agree |
PRAKASH SHARMA
: Right!
7 hrs
|
| agree |
Shruti Nagar
11 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
2 days 3 hrs
|
+3
4 hrs
Harinder Dhillon
Native in Hindi
Top Secret Clearance
Native in: Hindi (Variant: Indian) , Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Isn't it right?
Literal translation.
Peer comment(s):
| agree |
Shruti Nagar
: best option for the phrase
7 hrs
|
| agree |
PRAKASH SHARMA
: appropriate one!
2 days 21 hrs
|
| agree |
Dr. Puneet Bisaria
: agree with shruti
5 days
|
+1
5 hrs
Vineeta Chitale
accurate and fast work
Native in: Marathi
Works in: English to Marathi, English to Hindi
It is right, no? or it is OK, no?
the word thiik [or theek]is used in a variety of ways, but most often it denotes 'ok' or'alright'
Peer comment(s):
| agree |
Shruti Nagar
: In Engliash syntax, we dont use "No" following the question Vineeta. Better put it as Isn't it right?
6 hrs
|
Something went wrong...