Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line lock
Lithuanian translation:
linijinė blokuotė
Added to glossary by
Leonardas
Sep 5, 2011 06:27
12 yrs ago
English term
Native in: Lithuanian 
Works in: German to Lithuanian, English to Lithuanian, Lithuanian to German, and 1 more.
line lock
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Classic Yank shifter comes as a
knob or a T-bar, amusingly with
a 12v switch that controls stuff
like nitrous or line-lock.
Parašas po paveiksliuku serijoje apie bėgių perjungimo svirtis.
Nitrous turbūt bus azoto monoksido įpurškimo sistema (gal yra dar geresnis lietuviškas atitikmuo?). O kaip ta stabdžių atskyrimo gudrybė lietuviškai vadinama, nesugebėjau surasti.
knob or a T-bar, amusingly with
a 12v switch that controls stuff
like nitrous or line-lock.
Parašas po paveiksliuku serijoje apie bėgių perjungimo svirtis.
Nitrous turbūt bus azoto monoksido įpurškimo sistema (gal yra dar geresnis lietuviškas atitikmuo?). O kaip ta stabdžių atskyrimo gudrybė lietuviškai vadinama, nesugebėjau surasti.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | linijinė blokuotė |
Leonardas
|
Change log
Sep 10, 2011 12:45: Leonardas Created KOG entry
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Line_lock.
Depending on who the readers will be, you could assume that they know the feature and don't need an explanation. In that case, translate it word by word. If you feel they need an explanation, go for something like "rear brake line blocking valve".
Hope this helps