Sep 6, 2011 10:38
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
bonding agent here
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
air bag
Вопрос к знатокам
Это клей или фиксатор резьбы?
Airbag module (driver and passenger side): REPLACE
o Install airbag module with new bolts coated with bonding agent.
• Diagnosis sensor unit: REPLACE
o Install diagnosis sensor unit with new bolts coated with bonding agent.
Это клей или фиксатор резьбы?
Airbag module (driver and passenger side): REPLACE
o Install airbag module with new bolts coated with bonding agent.
• Diagnosis sensor unit: REPLACE
o Install diagnosis sensor unit with new bolts coated with bonding agent.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | фиксатор резьбы/резьбовой фиксатор |
Igor Antipin
|
| 3 | клей/клеящее вещество |
kapura
|
| 3 | резьбовой клей |
Enote
|
References
| герметик-фиксатор |
Andrei Vybornov
|
Proposed translations
8 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
фиксатор резьбы/резьбовой фиксатор
С одной стороны:
LOCTITE® 5366™ has been designed specifically for use as a bonding agent to ensure perfect sealing, as well as bonding and protection.
С другой стороны:
Вот почему резьбовые фиксаторы Loctite считаются наиболее эффективным средством против самоотвинчивания крепежных соединений.
LOCTITE® 5366™ has been designed specifically for use as a bonding agent to ensure perfect sealing, as well as bonding and protection.
С другой стороны:
Вот почему резьбовые фиксаторы Loctite считаются наиболее эффективным средством против самоотвинчивания крепежных соединений.
Note from asker:
| Loctite 5366. Силиконовый герметик/клей однако |
1 hr
клей/клеящее вещество
клей, клеящее вещество http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bonding agent
перевод: ...болты покрытые клеем/клеящим веществом
цитата:
Ключом Торкс отворачиваем 2-а болта. На заводе эти болты посажены с помощью анаэробного клея. При откручивании возникает определенное усилие, т.к. застывший клей создает повышенное трение. Подробнее процедура снятия подушек описана в фотоотчёте
http://www.aveoclub.ru/forum/lofiversion/index.php/t21810.ht...
перевод: ...болты покрытые клеем/клеящим веществом
цитата:
Ключом Торкс отворачиваем 2-а болта. На заводе эти болты посажены с помощью анаэробного клея. При откручивании возникает определенное усилие, т.к. застывший клей создает повышенное трение. Подробнее процедура снятия подушек описана в фотоотчёте
http://www.aveoclub.ru/forum/lofiversion/index.php/t21810.ht...
1 hr
резьбовой клей
как вариант
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vybornov
: Сам всегда пользовался этим термином, но Юрий как раз определяется с выбором. Ему чем больше вариантов, тем хуже :) Я за термины, используемые в учебниках. Сам буду перепривыкать, видимо, если только кто в ГОСТ не ткнет.
2 hrs
|
Reference comments
19 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
Reference:
герметик-фиксатор
Юрий, Вам, видимо ссылка на какой-то авторитетный источник нужна? Есть такой, например:
Термин "герметик-фиксатор" (имеется ввиду герметик-фиксатор резьбы) используется в учебном пособии "Автомобильные эксплуатационные материалы" (А.А. Геленов, Т.И. Сочевко, В.Г. Спиркин)
Термин "герметик-фиксатор" (имеется ввиду герметик-фиксатор резьбы) используется в учебном пособии "Автомобильные эксплуатационные материалы" (А.А. Геленов, Т.И. Сочевко, В.Г. Спиркин)
Something went wrong...