Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
activ net contabil
English translation:
net assets
Added to glossary by
asco
Jun 4, 2003 11:54
20 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
activ net contabil
Non-PRO
Romanian to English
Bus/Financial
Analiza valorii patrimoniale a firmei. Analiza activului net contabil.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | net (accounting) assets |
asco
|
| 5 | activ funds |
Vasile Ros
|
| 5 | net book value/written-down value |
costinro
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
net (accounting) assets
Company total assets audit. Net (accounting) assets audit.
merge si fara "accounting".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 13:20:02 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bized.ac.uk/dataserv/extel/notes/nass-ex.htm
What are Net Assets?
Assets are anything which the firm owns or has title to (in other words ownership of). The term net then means all assets net of liabilities. Net assets are therefore:-
NET ASSETS = Total Assets - Total Liabilities
The total assets are made up of fixed assets (plant, machinery and equipment) and current assets which is the total of stock, debtors and cash.
The total liabilities are made up in much the same way of long-term liabilities and current liabilities.
The net assets figure therefore can be used as a measure of the value of the business. It is the value of everything the business owns after all the debts have been taken account of. For more detail of how this can be used as a measure of the value of a business try going to the theory section of the worksheet below.
merge si fara "accounting".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 13:20:02 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bized.ac.uk/dataserv/extel/notes/nass-ex.htm
What are Net Assets?
Assets are anything which the firm owns or has title to (in other words ownership of). The term net then means all assets net of liabilities. Net assets are therefore:-
NET ASSETS = Total Assets - Total Liabilities
The total assets are made up of fixed assets (plant, machinery and equipment) and current assets which is the total of stock, debtors and cash.
The total liabilities are made up in much the same way of long-term liabilities and current liabilities.
The net assets figure therefore can be used as a measure of the value of the business. It is the value of everything the business owns after all the debts have been taken account of. For more detail of how this can be used as a measure of the value of a business try going to the theory section of the worksheet below.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: "net assets audit " i-as zice si eu fara "accounting" ca se subintelege :)
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Daniela McKeeby
5 days
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
Vasile Ros
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
activ funds
the money the company can invest (from the profit)
7 days
net book value/written-down value
Din valoarea activului contabil (valoarea initiala la cumparare)se scade amortizarea si se obtine valoarea activului contabil net.
Terminologia din domeniu este foarte specializata si nu suporta aproximari...
Vezi si linkurile pentru detalii suplimentare.
Succes! :)
Terminologia din domeniu este foarte specializata si nu suporta aproximari...
Vezi si linkurile pentru detalii suplimentare.
Succes! :)
Discussion