Sep 7, 2011 14:14
12 yrs ago
Chinese term
China
拉伸的距离长力度不易把握
Chinese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
通过调查发现缝纫时B点到D点的距离较长且是个圆线形，作业员缝纫时需要拉伸表皮来对齐剪口，因为拉伸的距离长力度不易把握，所以剪口不容易对齐，很容易造成褶皱。
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
Hard to control the length and tension
If it's found during examination that the distance between Point B and Point D is long and curvy, the operator needs to stretch the fabric during sewing to align the trimmed edges, which could easily cause wrinkling as the length and tension of the stretch is hard to control.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-07 21:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
力度应该译为tension才对。我把原文的两句缩成一句了，因为这样似乎通顺一些。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-07 21:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
力度应该译为tension才对。我把原文的两句缩成一句了，因为这样似乎通顺一些。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
It is necessary to stretch the [surface material] significantly, requiring more force than sewers
It is necessary to stretch the [surface material] significantly, often requiring more force than sewers are able to easily apply. The result is that the [slits] were often unaligned, causing wrinkling.
按照该文的表皮和剪口的对应词来修改。
按照该文的表皮和剪口的对应词来修改。
17 hrs
johnnyfish
Native in Chinese
&
English
EN->CN or CN->EN
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
as the stretching distance is long, it is difficult to control the force to be applied
这句应该是这样理解的
因为拉伸的距离长，[所以]力度不易把握
因为拉伸的距离长，[所以]力度不易把握
Something went wrong...