Max Chernov Sep 12, 2011:

Ну вот видите! :) Целых два варианта...почти сразу...

Lev Tulubjev (X) (asker) Sep 12, 2011:

Laufzeitumgebung PSU
Verriegelungsrechenvorschriften (V)
prüft ob ein Objekt verändert werden darf, oder ob es verriegelt ist
wird automatisch aufgerufen wenn Objekt verändert werden soll
liest Prozessabbildwerte, das Schreiben von Prozessabbildwerten ist unterbunden, liefert Verriegelungszustand eines Objektes
zyklische Prozessrechenvorschrift
zyklisches Bilden von Prozessabbildwerten
wird zyklisch aufgerufen (Beispiel: 5 oder 60 Sekunden)
liest und schreibt Prozessabbildwerte, Befehl und Sollwertgabe möglich

Max Chernov Sep 12, 2011:

Короче, wir sind so ungenügsam, dass wir unbedingt noch zumindest einen Kontext brauchen. Ohne diesen können wir eine richtige Variante kaum finden...

Max Chernov Sep 12, 2011:

В Вашем-то случае да...а вот если бы...:)

Lev Tulubjev (X) (asker) Sep 12, 2011:

еще как страдает!

Max Chernov Sep 12, 2011:

Если бы было просто Verriegelungsvorschriften, то это были бы правила блокировки...или предписания для...или алгоритм...короче, это не тот случай, когда от вариативности ответов страдает перевод.

Max Chernov Sep 12, 2011:

Ну вот именно. А там дать ответ будет делом двух минут, кто быстрее окажется...;)

Concer (X) Sep 12, 2011:

Пока мы здесь, раздумываем.... :-))

Concer (X) Sep 12, 2011:

программа для расчета...

Concer (X) Sep 12, 2011:

Алгоритм расчета...

Concer (X) Sep 12, 2011:

Правила расчета фиксатора? Правила вычисления параметров для блокировки? Расчетные параметры блокировки? Пока не знаешь, что за "Verriegelung"...

Max Chernov Sep 12, 2011:

Не посмотрел - такого вообще нет...:( Будем ещё думать...

Concer (X) Sep 12, 2011:

А какие "объекты"?

Lev Tulubjev (X) (asker) Sep 12, 2011:

сложно понять, презентация, думаю, что контроллер или что-нибудь в этом роде.

Concer (X) Sep 12, 2011:

О чем речь? Математика или техника?

Lev Tulubjev (X) (asker) Sep 12, 2011:

далее prüft ob ein Objekt verändert werden darf, oder ob es verriegelt ist