This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prinzipmäßig
Tarierbeutel
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 13, 2011 08:17
12 yrs ago
1 viewer *
German term

Unfallgegner

German to Spanish Law/Patents Insurance
Dice: "In diesem Moment fuhr der Unfallgegner los", refiriéndose a la otra persona involucrada en un accidente y en contraposición al titular de la póliza de seguros.

¿Alguna idea?

¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 parte adversaria (en accidente)
4 contrario

Discussion

V Sanchez Sep 14, 2011:
contrario Acabo de traducir un certificado de siniestralidad emitido por una compañía de seguros de España en el que aparece este término para referirse a la otra parte.
Montse S. (asker) Sep 14, 2011:
Muchas gracias Rene, esto es lo que estaba buscando!
Rene Caita Sep 13, 2011:
Otra posibilidad, si el término es utilizable en España, sería "tercero involucrado (en el accidente)".

Proposed translations

+1
8 mins

parte adversaria (en accidente)

...
Peer comment(s):
agree Walter Blass
7 hrs
Gracias, Walter!
Something went wrong...
1 day 6 hrs

contrario

Contexto: certificado de siniestralidad
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search