This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

kontrolować czynności fizjologiczne

English translation: incontinence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kontrolować czynności fizjologiczne
English translation:incontinence
Entered by: Magdalena K.

19:12 Sep 13, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: kontrolować czynności fizjologiczne
"Z powodu lęków dziewczynka nie kontroluje czynności fizjologicznych". Znalazłam tu coś o "miction i defecation", ale z tekstu nie wynika, o które konkretnie chodzi, czy może jedno i drugie - czy jest na to jakiś ogólny termin? Z kolei wiem, że pojęcie "physiological functions" jest za szerokie.
Magdalena K.
Poland
Local time: 14:08
incontinence
Explanation:
propozycja
Domylślam się ( choć domysły nie powinny być tutaj narzędziem), że chodzi o moczenie nocne.W tekście jest napisane ,, z powodu lęków''.
Tutaj kłania się bardziej medycyna więc uznajmy moją odpowiedź za propozycję.

Incontinence: Inability to control excretions.
Incontinence dotyczy zarówno bowel & urine, jest ogólnym stwierdzeniem.

Parents or guardians of children who experience bedwetting at night or accidents during the day should treat this problem with understanding and patience. This loss of urinary control is called urinary incontinence or just incontinence.
Selected response from:

EWA BROZYNA
Poland
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3incontinence
EWA BROZYNA
4 +1control body (bodily) functions
Ola Kieltucka
3have bladder and bowel control
Allda
3 -2control physiological mechanisms
araara


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
control physiological mechanisms


Explanation:
...

araara
Local time: 14:08
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EWA BROZYNA: Z powodu lęków ....wiadomo,że chodzi o tzw. moczenie nocne albo tym podobne więc zwrot jest niedostatecznie dosłowny w tym przypadku i nie wskazuje o jakie czynności chodzi
1 hr
disagree  Michal Berski: mechanizmów fizjologicznych w organizmie są tysiące - tu chodzi o nietrzymanie moczu
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control body (bodily) functions


Explanation:
może po prostu tak, skoro z kontekstu nie wynika, że to tylko defecation i urination?


    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=33439
Ola Kieltucka
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Też może być.
2 days 19 hrs
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have bladder and bowel control


Explanation:
the child has lost bladder and bowel control

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2080400/

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-09-13 20:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

z tytułu i opisu tej książki wynika że chodzi tylko o kontrolę pęcherza
http://www.ikamed.pl/mr00009

Allda
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
incontinence


Explanation:
propozycja
Domylślam się ( choć domysły nie powinny być tutaj narzędziem), że chodzi o moczenie nocne.W tekście jest napisane ,, z powodu lęków''.
Tutaj kłania się bardziej medycyna więc uznajmy moją odpowiedź za propozycję.

Incontinence: Inability to control excretions.
Incontinence dotyczy zarówno bowel & urine, jest ogólnym stwierdzeniem.

Parents or guardians of children who experience bedwetting at night or accidents during the day should treat this problem with understanding and patience. This loss of urinary control is called urinary incontinence or just incontinence.


    Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3958
    Reference: http://kidney.niddk.nih.gov/kudiseases/pubs/uichildren/
EWA BROZYNA
Poland
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Do zdania: "suffers from incontinence". http://tinyurl.com/67ph3wh
2 hrs
agree  Michal Berski
8 hrs
agree  polskiexpert: agree (niekontrolowanie czynności fizjologicznych)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search