Sep 14, 2011 20:47
12 yrs ago
Polish term
bursztynodajny
Polish to English
Science
Geology
bursztynodajny las
Szukam konkretnego stosowanego zwrotu na słowo "bursztynodajny" i nie mogę znaleźć, zaczynam powątpiewać w jego istnienie, czy może ktoś rozwiać moje wątpliwości?
Szukam konkretnego stosowanego zwrotu na słowo "bursztynodajny" i nie mogę znaleźć, zaczynam powątpiewać w jego istnienie, czy może ktoś rozwiać moje wątpliwości?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | rich with amber |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +2 | amber bearing |
p_t
|
| 4 | amber-producing |
Polangmar
|
| 3 | amber forest |
geopiet
|
Proposed translations
+3
31 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
rich with amber
Propozycjan a podstawie:
The Baltic Sea is rich with amber deposits, and in summer, the sun stays in the sky until almost midnight ...
traveltips.usatoday.com/baltic-cruises
Nie wiem, czy uda ci się dosłownie jednym wyrazem przetłumaczyć "bursztynodajny", bo co znaczy ten wyraz? Że na tym terenie łatwo znaleźć bursztyn, czy coś innego?
The Baltic Sea is rich with amber deposits, and in summer, the sun stays in the sky until almost midnight ...
traveltips.usatoday.com/baltic-cruises
Nie wiem, czy uda ci się dosłownie jednym wyrazem przetłumaczyć "bursztynodajny", bo co znaczy ten wyraz? Że na tym terenie łatwo znaleźć bursztyn, czy coś innego?
Peer comment(s):
| agree |
EWA BROZYNA
23 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Natalia Nieć
50 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Michal Berski
8 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
PAS
: rich in amber (coś jak rich in vitamins). W cytacie widzę to oddzielnie: rich - - - with amber deposits
11 hrs
|
|
thx. Można dosłownie zacytować z przykładu, chyba, że w pytaniu chodzi o coś innego.
|
|
| disagree |
Polangmar
: Ten las nie jest bogaty w bursztyn, ale jest jego źródłem.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
amber bearing
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-14 20:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1755-6724.2011....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-14 20:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
amber-bearing
http://www.foreveramber.biz/foreveramber/index.php/Baltic-Am...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-14 20:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1755-6724.2011....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-14 20:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
amber-bearing
http://www.foreveramber.biz/foreveramber/index.php/Baltic-Am...
1 hr
amber-producing
Skoro chodzi o las stanowiący "podłoże", to trzeba jak wyżej - wiele potwierdzeń: http://tinyurl.com/68btmyu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-14 21:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
W liczbie mnogiej: http://tinyurl.com/6z8pfle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-14 21:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
W liczbie mnogiej: http://tinyurl.com/6z8pfle
1 hr
amber forest
In each photograph presented here, you will see a clear picture of a frozen moment in the amber forest when it existed on a land now known as the Dominican Republic. - http://www.nytimes.com/books/first/p/poinar-amber.html
The Amber Forest
A Reconstruction of a Vanished World
By GEORGE POINAR JR. and ROBERTA POINAR
------------------
Evidence for fungivory in Cretaceous amber forests from Gondwana and Laurasia - http://www.schweizerbart.de/papers/palb/detail/283/75303
----------------
Many ancient amber forests were located close to the sea - http://www.pnas.org/content/104/42/16581.full
Aquatic organisms as amber inclusions and examples from a modern swamp forest
The Amber Forest
A Reconstruction of a Vanished World
By GEORGE POINAR JR. and ROBERTA POINAR
------------------
Evidence for fungivory in Cretaceous amber forests from Gondwana and Laurasia - http://www.schweizerbart.de/papers/palb/detail/283/75303
----------------
Many ancient amber forests were located close to the sea - http://www.pnas.org/content/104/42/16581.full
Aquatic organisms as amber inclusions and examples from a modern swamp forest
Discussion
Jeżeli piszesz o bursztynie z lasu rosnącego obecnie, to spotkajmy się najwcześniej za milion lat ;-)