This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
activated natural signalling molecules
Judgement upon the award
Sep 15, 2011 15:06
12 yrs ago
English term

school/camp history & physical form

English to Italian Medical Medical (general) documento medico sullo stato del bambino
Allora questo documento riporta le eventuali malattie del bambino, vaccini somministrati, se è in grado di partecipare a delle gare o a delle attività sportive, peso, altezza ecc.
Storico Medico Scolastico rende l'idea?
Grazie
Proposed translations (Italian)
3 libretto/storico sanitario dell'età scolare
3 storico formazione & forma fisica
3 modulo dell'anamnesi scolastica e dell'(esame) fisico

Discussion

mcmb Sep 16, 2011:
mah... se guardi in rete, trovi molti riferimenti (anche immagini) relativi al "modulo dell'esame fisico", così come all'"anamnesi scolastica"
Eric Dos Santos (asker) Sep 15, 2011:
è il nome del documento. Ma credo che la traduzione più vicina a quella originale e che abbia un senso secondo gli standard in Italia sia come ha suggerito la collega, storico sanitario dell'età scolastica.
Lucia Maria Grella Sep 15, 2011:
ma... sarebbe il nome/titolo del documento o una delle voci da compilare?
dandamesh Sep 15, 2011:
ho capito bene, ma "la salute del bambino ai fini delle attività scolastiche" l'hai detto tu. E potrei aggiungere che questo documento non solo tutela la salute del bambino ma anche la scuola, da eventuali incidenti
Eric Dos Santos (asker) Sep 15, 2011:
dandamesh non so cosa tu abbia capito ma il tuo intervento sicuramente mi ha aiutato, in quanto ha confermato che ha poco a che fare con formazione nel senso accademico bensì con la salute del bambino. Grazie!
dandamesh Sep 15, 2011:
l'hai detto tu meglio di così...
Eric Dos Santos (asker) Sep 15, 2011:
sì è verissimo, infatti questo documento serve anche a certificare lo stato (buono) di salute del bambino oer partecipare a sport ecc. La mia perplessità era a causa del suggerimento della collega "Storico di Formazione" che secondo me non c'entra. Anche se sono separate da & è in realtà un documento unico, aventi come oggetto semplicemente la salute del bambino ai fini delle attività scolastiche.
Eric Dos Santos (asker) Sep 15, 2011:
Sì ma cosa c'entra Storico di Formazione se non c'è neanche un dato accademico ma soltanto dati di natura medica? Mi sembra strano...
dandamesh Sep 15, 2011:
Sono i dati contenuti nel libretto sanitario, verso la fine c'è la scheda delle vaccinazioni
http://www.iomamma.it/LibrettoSanitario.pdf
Eric Dos Santos (asker) Sep 15, 2011:
sì però quello che mi lascia perplesso è che il documento non ha niente a che fare con la formazione scolastica nel senso di formazione accademica, è un documento del tutto medico, con dati, risultati delle analisi ecc e si cita la scuola solo per dire che il bambino è o no in grado di svolgere attività fisica, quindi certifica la sua forma fisica. qualche suggerimento?

Proposed translations

47 mins
Selected

libretto/storico sanitario dell'età scolare

La scuola c'entra in quanto magari le visite/vaccinazioni/osservazioni sono state effettuate presso un ambulatorio interno o comunque registrate perchè obbligatorie nel periodo di riferimento, età scolare

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-09-15 15:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

nelle scuole c'è la palestra, la piscina, gli insegnanti possono sollevare problematiche relative alla salute (vista, udito, problemi posturali,...) o proporre gli alunni per gare sportive, richiedendo esami specifici, contattando i genitori
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
19 mins

storico formazione & forma fisica

Secondo me sono 2 termini separati...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-15 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

mi sembra tu li abbia mischiati...
Something went wrong...
4 hrs

modulo dell'anamnesi scolastica e dell'(esame) fisico

Reference:

http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=modulo+scolastico+anamnestico#sclient=psy&hl=it&source=hp&q=%22anamnesi%20scolastica%

http://www.google.it/search?q=%22physical+form%22&hl=it&biw=1600&bih=799&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=xU5yTun3JpDssgbyxqH8Bg

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search