Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réactivité dans le recouvrement
Spanish translation:
proactividad en la gestión del cobro [de créditos]
Added to glossary by
Outman ALLOUCHI
Sep 18, 2011 14:21
12 yrs ago
French term
Spain
Por el afán de tender puentes
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
réactivité dans le recouvrement
French to Spanish
Bus/Financial
Other
réactivité dans le recouvrement (política general de crédito)
Gracias por su ayuda!
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
+2
12 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
proactividad en la gestión del cobro [de créditos]
Se trata de una de las medidas positivas a tomar en la gestión del cobro de créditos.
"Habituellement, le **recouvrement des créances** conclut l'action commerciale liée à une vente de produits ou de services et se fait par remise à l'encaissement des chèques et autres moyens de paiement. Des organismes spécialisés se chargent de la poursuite de l'encaissement de créances au regard desquelles les débiteurs se montreraient retardataires."
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
"Adoptar un sistema proactivo de cobro. La **proactividad en la cobranza** consiste en adelantarse a los problemas y actuar resolutivamente antes de que se produzcan. Consecuentemente, un sistema proactivo se basa en la identificación y solución de los problemas que puedan surgir en las relaciones con los clientes con el fin de asegurar el cobro en los plazos pactados. La práctica reactiva de cobro limita la gestión de los impagados y puede desembocar en un problema crónico de morosidad."
http://www.todo-masters.com/Noticias/Actualidad/El_Centro_de...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-18 14:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que la palabra clave aquí es "proactividad", ya que es el término que se utiliza por defecto en el ámbito especializado. Saludos, Marta.
"Habituellement, le **recouvrement des créances** conclut l'action commerciale liée à une vente de produits ou de services et se fait par remise à l'encaissement des chèques et autres moyens de paiement. Des organismes spécialisés se chargent de la poursuite de l'encaissement de créances au regard desquelles les débiteurs se montreraient retardataires."
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
"Adoptar un sistema proactivo de cobro. La **proactividad en la cobranza** consiste en adelantarse a los problemas y actuar resolutivamente antes de que se produzcan. Consecuentemente, un sistema proactivo se basa en la identificación y solución de los problemas que puedan surgir en las relaciones con los clientes con el fin de asegurar el cobro en los plazos pactados. La práctica reactiva de cobro limita la gestión de los impagados y puede desembocar en un problema crónico de morosidad."
http://www.todo-masters.com/Noticias/Actualidad/El_Centro_de...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-18 14:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que la palabra clave aquí es "proactividad", ya que es el término que se utiliza por defecto en el ámbito especializado. Saludos, Marta.
Note from asker:
| Gracias Mercedes! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
9 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
reaccionar/actuar en/ante el cobro de importes pendientes/adeudados
Hola Outman:
No sé si un título, y por eso no hay más contexto, pero lo más general, es ponerlo como reaccionar en el cobro de importes pendientes/adeudados.
Otras opciones, según contexto:
reaccionar cobro de impagados
reaccionar ante la morosidad en los pagos/créditos/etc.
"Réactivité" a menudo implica reacción rápida o actuar rápidamente, depende de tu texto :)
Un saludo, ML.
No sé si un título, y por eso no hay más contexto, pero lo más general, es ponerlo como reaccionar en el cobro de importes pendientes/adeudados.
Otras opciones, según contexto:
reaccionar cobro de impagados
reaccionar ante la morosidad en los pagos/créditos/etc.
"Réactivité" a menudo implica reacción rápida o actuar rápidamente, depende de tu texto :)
Un saludo, ML.
Note from asker:
| Hola, Maria! Se trata de la Política general de crédito (medidas) de un banco! Supongo que lo tengo claro ahora. Muchas gracias! |
+1
1 hr
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
4
Capacidad de reacción en el cobro de deudas
A pesar de que las otras dos alternativas me parecen correctas, proactividad no es un término que me guste usar si no es 100% necesario.
"Reactivité" en el fondo significa capacidad de reacción, así que aquí dejo la alternativa.
"Reactivité" en el fondo significa capacidad de reacción, así que aquí dejo la alternativa.
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: Entiendo tu comentario, pero "reacción" implica el sentido de "a posteriori" y lo que verdaderamente está diciendo el texto es que hay que actuar antes de que se produzca el impago/morosidad. Un saludo, Marta.
8 mins
|
|
Pero es que "reactivité" es lo que es. Significa reaccionar, como en el primer caso que citas (ante pagos que se retrasan). Sin otro contexto por parte de Outman no podemos atribuir a esta expresión un sentido distinto. Porque no hay más contexto, ¿no?
|
|
| agree |
maricip
1 hr
|
Something went wrong...