Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dentro de la parodia intervienen otras parodias como...
English translation:
satirical skits that unfold with one parody after another
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Sep 18, 2011 15:26
12 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Ahora bien, dentro de la parodia intervienen otras parodias como...
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
Hello,
I'm looking for a translation for "Ahora bien, dentro de la parodia intervienen otras parodias como..."
The speaker is talking about a tv programme. Each episode of this tv programme is an obvious parody of a famous TV show. However, each episode includes additional short parodies (of characters, books, famous people, famous scenes from movies etc).
Thanks to whoever responds.
I'm looking for a translation for "Ahora bien, dentro de la parodia intervienen otras parodias como..."
The speaker is talking about a tv programme. Each episode of this tv programme is an obvious parody of a famous TV show. However, each episode includes additional short parodies (of characters, books, famous people, famous scenes from movies etc).
Thanks to whoever responds.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 23, 2011 17:57: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
satirical skits that unfold with one parody after another
No space to fit it in the box above, but I'd suggest playing with the idea of a Russian Matroska doll. 'Satirical skits that enfold like Matroska dolls with one parody after another...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
the parody is interspersed with/punctuated by other spoofs
another way of putting it (though I like skit too)
11 hrs
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in Spanish
&
English
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Now, each episode has/is a spoof within a spoof/a parody within a parody
Otra opción
Something went wrong...