KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

AgaMagda

503 questions

(adres) głównego miejsca wykonywania działalności

Polish to German Law/Patents Law (general)

W wyciągu z rejestru

Jak najzgrabniej określić główne miejsce wykonywania działalności?

dziękuję

Proposed translations (German)

4 +1

manna96 Sep 20, 2011: ewentualnie (Haupt)Betriebsstätte i weitere Betriebsstätten / Nebenbetriebsstätten
Christine Zornow Sep 20, 2011: pasuje też do jednoosobowej, ale Gewerbestandort chyba też jest możliwe. http://www.stmwivt.bayern.de/fileadmin/Web-Dateien/Dokumente... - to np. ogólny niem. dokument rejestracji działalności gospodarczej
AgaMagda (asker) Sep 20, 2011: Manna, dziękuję to widziałam, ale nie pomaga mi w głównym i dodatkowych ;) A może: Gewerbestandort; Standorte weiterer Betriebsstätten?
manna96 Sep 20, 2011: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/law:_taxation_cus...
AgaMagda (asker) Sep 20, 2011: Ale czy Hauptniederlassung pasuje do... ... jednoosobowej działalności? Jest tam podany adres domowy (przy dodatkowych adresach jest minus).
Christine Zornow Sep 20, 2011: W takim razie w/w adres to np. Hauptniederlassung, a adresy dodatkowych miejsc... to Zweigniederlassungen
AgaMagda (asker) Sep 20, 2011: dziękuję - tylko w takim razie... ... jak rozróżnić od tego "adresy dodatkowych miejsc wykonywania działalności"?

55 mins

Christine Zornow

216 answers

Native in German

Specializes in field

Selected

Anschrift der Betriebsstätte

propozycja, jeśli chodzi o działalność gospodarczą. Tak jest podany na niem. Gewerbean-/abmeldung.

Peer comment(s):

agree	manna96 8 mins
	dziękuję

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję za całą dyskusję :)"