Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spike-like
Polish translation:
w kształcie ostrego klina, ostroklinowy
Added to glossary by
Polangmar
Sep 21, 2011 08:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term
spike-like
English to Polish
Science
Geography
spike-like northward movement of the salinity front
(w oceanie)
wcześniej:
The salinity front sometimes moved northward
(w oceanie)
wcześniej:
The salinity front sometimes moved northward
Proposed translations
(Polish)
4 | w kształcie piku | Polangmar |
3 -1 | nagły skok | polskiexpert |
Change log
Sep 26, 2011 19:45: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "spike-like"" to ""w kształcie ostrego klina""
Proposed translations
10 hrs
Selected
w kształcie piku
The salinity front sometimes moved southward, mainly south of 5oN, and the movement was well correlated with the southern oscillation index (SOI). Because precipitation at Yap (9.5oN, 138.1oE) fluctuated with SOI, this spike-like southward movement of the salinity front was probably affected by reduction of low-salinity water during El Nino in the north-western Pacific Ocean. However, ENSO only induced such large southward movements of the salinity front when the time lag between the low precipitation and low SOI was short (within four months).
http://tinyurl.com/3n4lype
...the nature of 'spike-like' salinity profiles in the loop in the presence of weak diffusion.
http://tinyurl.com/3gxlvg4
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-09-22 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
W całości: mająca kształt piku linia przesunięcia frontu zasolenia na północ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-09-22 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dlaczego nie? Wykres to linia, a tu też chodzi o linię. Można dać "spiczasty" (choć osobiście wolę formę "szpiczasty"), ale to chyba mało naukowo brzmi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-09-24 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, "klinowy", "w kształcie (ostrego) klina" - bardzo dobre określenia. "Trójkątny" w tym kontekście nie pasuje. A może neologizm "ostroklinowy" (na wzór: "ostrokątny")?
http://tinyurl.com/3n4lype
...the nature of 'spike-like' salinity profiles in the loop in the presence of weak diffusion.
http://tinyurl.com/3gxlvg4
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-09-22 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
W całości: mająca kształt piku linia przesunięcia frontu zasolenia na północ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-09-22 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dlaczego nie? Wykres to linia, a tu też chodzi o linię. Można dać "spiczasty" (choć osobiście wolę formę "szpiczasty"), ale to chyba mało naukowo brzmi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-09-24 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, "klinowy", "w kształcie (ostrego) klina" - bardzo dobre określenia. "Trójkątny" w tym kontekście nie pasuje. A może neologizm "ostroklinowy" (na wzór: "ostrokątny")?
Note from asker:
mam wrażenie, że "pik" po polsku pojawia się tylko na fizycznych wykresach czy słowo "pik" ma w ogóle takie znaczenie? |
Peer comment(s):
neutral |
M.A.B.
: Ruch w kształcie piku? | "tu też chodzi o linię"? Przecież front jest obiektem trójwymiarowym
11 hrs
|
mająca kształt piku linia przesunięcia frontu zasolenia na północ || W rzucie jest dwuwymiarowy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
-1
19 mins
nagły skok
ok
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-21 09:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
miałem dopisać 'skokowy'
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-21 09:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
miałem dopisać 'skokowy'
Reference:
http://nano-reef.pl/topic/5199-zasolenie-czy-to-az-tak-wazne/
http://oilprice.com/Energy/Oil-Prices/More-About-Oil-Part-2-OPEC-S-STRATEGY.html
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Tu chodzi o ruch w przestrzeni, a nie wzrost wartości w czasie. Odnośniki nie mają związku z kontekstem (pierwszy dotyczy wzrostu zasolenia wody w akwarium, a drugi cen ropy naftowej).
10 hrs
|
Discussion
http://bigdave44.com/2010/12/25/ntspp-046-review/11a_icicles...
"klin" = 2. «kawałek ziemi, materiału itp. w kształcie trójkąta»
http://www.craftster.org/forum/index.php?topic=19651.0