Sep 22, 2011 13:01
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Reiseanmeldung
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Condizioni generali di contratto di una società che si occupa di prenotazioni di crociere online
"Der definitive Reisepreis wird Ihnen aufgrund dieser Reiseanmeldung mit der Rechnung / Bestätigung rückbestätigt. Bei Preisänderungen aufgrund Verfügbarkeit von Flugplätzen, Schiffskabinen, Erhöhungen von Treibstoffzuschlägen etc. werden wir Sie kontaktieren. Preisänderungen und Verfügbarkeit bleiben bis zur Rechnungsstellung vorbehalten. Der Zahlungsbetrag für alle Leistungen, bis auf die Versicherung und allfällige Buchungsgebühren, sind gemäss Artikel 23, Abschnitt 2, Ziffer 10 des Schweizer Steuerrechts von der Mehrwertsteuer befreit."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | prenotazione (crociera) |
sandrayvonne
|
| 4 | prenotazione |
Silvia Pellacani
|
| 3 +1 | prenotazione di (un) viaggio |
Joan Hass
|
Proposed translations
+2
7 mins
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
prenotazione (crociera)
direi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-22 20:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Crociera ho messo (in parentesi) perché leggendo il testo mi sembrava che si trattasse di crociere, se si trattasse per caso, non so di "safari", si potrebbe scrivere prenotazione safari, oppure semplicemente prenotazione. Insomma, ora mi sono spiegata, direi -prima non avevo tempo per scriverlo - e ora buona notte o serata a tutti :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-22 20:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Crociera ho messo (in parentesi) perché leggendo il testo mi sembrava che si trattasse di crociere, se si trattasse per caso, non so di "safari", si potrebbe scrivere prenotazione safari, oppure semplicemente prenotazione. Insomma, ora mi sono spiegata, direi -prima non avevo tempo per scriverlo - e ora buona notte o serata a tutti :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazieeeeee!!!!"
9 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
prenotazione
"Die Reiseanmeldung wird nach Maßgabe der Ausschreibung und mit Zugang verbindlich." > "La prenotazione diventa vincolante dopo l'emissione del contratto di viaggio." http://www.campiente.com/agb/?type=99
+1
13 mins
prenotazione di (un) viaggio
Reiseanmeldung é una parola generale per quanto riguarda un viaggio indifferente di che tipo di viaggio si tratta
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
4 hrs
|
Something went wrong...