Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind system mimic board
Italian translation:
quadro sinottico del sistema cieco
Added to glossary by
Marzia Colecchia
Sep 25, 2011 09:23
12 yrs ago
5 viewers *
English term
blind system mimic board
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
HVAC Systems
"A blind system mimic board shall be also placed on the cubicle front door."
Si descrive un armadio di controllo per sistema HVAC. Ho capito cos'è il mimic board, ma cerco la traduzione esatta in abbinamento a "blind system"... qualcuno può aiutarmi?
Si descrive un armadio di controllo per sistema HVAC. Ho capito cos'è il mimic board, ma cerco la traduzione esatta in abbinamento a "blind system"... qualcuno può aiutarmi?
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | quadro sinottico del sistema di controllo (delle tende) avvolgibili | Elena Ghetti |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
quadro sinottico del sistema di controllo (delle tende) avvolgibili
il mimic board è un quadro sinottico, ho pensato che in questo caso blind possa riferirsi alle tende (in particolare avvolgibili, molto usate es. negli uffici nel nord Europa e USA) per controllare l'illuminazione naturale in abbinamento al sistema di climatizzazione (sistemi di controllo globale stile "domotica"). Forse dal tuo contesto si capisce se blind è proprio questo
Peer comment(s):
agree |
Vincent Lemma
: si, anche se meglio accorciare tralasciando "del sistema". Ma il concetto e' preciso.
1 hr
|
grazie Vincent
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok per "quadro sinottico", mentre blind system è stato tradotto dal revisore come "sistema cieco". grazie per l'aiuto. Ti do 3 punti!"
Discussion
If it is for the blind people - strange as well.