Sep 27, 2011 10:29
12 yrs ago
French term
rappel des enjeux de l’alimentation
French to Dutch
Social Sciences
Government / Politics
uit een nieuwsverslag in het kader van duurzame voeding
Context:
"Après un mot de bienvenue de XXX, présidente a.i. du SPP DD et un rappel des enjeux de l’alimentation, en termes de santé et d’environnement, les participants se sont répartis en trois groupes. "
"Après un mot de bienvenue de XXX, présidente a.i. du SPP DD et un rappel des enjeux de l’alimentation, en termes de santé et d’environnement, les participants se sont répartis en trois groupes. "
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | herinnering aan het belang van voedinig |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | zie uitleg hieronder |
Tineke Pockelé
|
| 3 | een beeld schetste van de uitdagingen waarvoor we staan op het gebied van voeding |
InekeTromp (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
herinnering aan het belang van voedinig
Na een welkomstwoord van ... waarbij hij nogmaals het belang van voeding onderstreepte...
Zoiets
Zoiets
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
zie uitleg hieronder
"... waarbij werd verwezen naar wat er precies op het spel staat op het gebied van/als het gaat om voeding"
Of misschien beter: "waarbij de grote gezondheids- en milieu-uitdagingen van de voedingswereld nog eens op een rijtje werden gezet"
Of misschien beter: "waarbij de grote gezondheids- en milieu-uitdagingen van de voedingswereld nog eens op een rijtje werden gezet"
1 day 2 hrs
een beeld schetste van de uitdagingen waarvoor we staan op het gebied van voeding
Als je er voor kiest om welkomstwoord en 'rappel' in elkaar te schuiven*, zou ik het zo zeggen: Na een welkomstwoord waarin mevr. X, voorzitter van Y, een beeld schetste van de uitdagingen waarvoor we staan op het gebied van voeding in relatie tot gezondheid en milieu, gingen ...
*je zou ook kunnen vertalen dat ze een welkomstwoord uitsprak en daarna een beeld schetste van ...
*je zou ook kunnen vertalen dat ze een welkomstwoord uitsprak en daarna een beeld schetste van ...
Something went wrong...