Sep 27, 2011 20:24
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Dirigente di Comumità
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma de estudios de secundaria
Es un certificado de estudios - dice que xxxx ha superato l'esame di Stato conclusivo degli studi di istruzione secondaria di secondo grado nell'indirizzo DIRIGENTI DI COMUNITA'. No se menciona si se ha especialziado en algo.
¿Cómo se podría traducir al castellano? - ¿Dirigente de Comunidad?
Gracias
¿Cómo se podría traducir al castellano? - ¿Dirigente de Comunidad?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Coordinador de Comunidad |
fabrizio bianchini
|
| 5 | Dirigente de la comunidad y/o Dirigente comunitario |
Marysol Ramirez
|
| 4 | Director de Centros de Servicios Sociales |
Lauray
|
Proposed translations
+1
15 mins
fabrizio bianchini
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Efficiency, professionalism, enthusiasm
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
Coordinador de Comunidad
Hola
puedes mirar este link que explica el trabajo del direttore di comunità, http://www.itasbz.it/index.php?option=com_content&view=artic...
por lo que parece yo diría que la mejor manera de traducir sería coordinador de comunidad o coordinador social de comunidad.
ciao
fab
puedes mirar este link que explica el trabajo del direttore di comunità, http://www.itasbz.it/index.php?option=com_content&view=artic...
por lo que parece yo diría que la mejor manera de traducir sería coordinador de comunidad o coordinador social de comunidad.
ciao
fab
Example sentence:
il coordinatore sociale di comunità lavora nell\'ambito di una comunità....
1 hr
Director de Centros de Servicios Sociales
In Spagna, in materia di servizi sociali, l’articolo 148 attribuisce la competenza esclusiva alle 17 Comunidades Autónomas non prevedendo una normativa quadro nazionale.
Le diverse Comunidades hanno provveduto ad
organizzare a livello regionale sistemi pubblici di servizi sociali, adottando proprie leggi di 106 settore.
"La dirección de un Centro de Servicios Sociales
básicamente consiste en la supervisión y coordinación de los proyectos, objetivos, actividades, técnicas utilizadas y resultados obtenidos por un equipo de trabajo en el desarrollo de las competencias que le han sido encomendadas, y del cual el director es un miembro más con funciones diferenciadas."
Le diverse Comunidades hanno provveduto ad
organizzare a livello regionale sistemi pubblici di servizi sociali, adottando proprie leggi di 106 settore.
"La dirección de un Centro de Servicios Sociales
básicamente consiste en la supervisión y coordinación de los proyectos, objetivos, actividades, técnicas utilizadas y resultados obtenidos por un equipo de trabajo en el desarrollo de las competencias que le han sido encomendadas, y del cual el director es un miembro más con funciones diferenciadas."
7 days
Dirigente de la comunidad y/o Dirigente comunitario
Hola Jose,
Asi es, se puede traducir dirigente de la comunidad, ve los links en Perù que aquì te envio y buen trabajo.
http://www.anajnu.cl/comunidadperu.htm
http://www.unicef.org/spanish/childsurvival/peru_34773.html
Asi es, se puede traducir dirigente de la comunidad, ve los links en Perù que aquì te envio y buen trabajo.
http://www.anajnu.cl/comunidadperu.htm
http://www.unicef.org/spanish/childsurvival/peru_34773.html
Example sentence:
El dirigente de la comunidad Santos Ramos juega con niños y niñas pequeños de la comunidad Huama, en el distrito de Lamay en el Perú.
Reference:
Something went wrong...