Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cell-sheet samples
Polish translation:
próbki warstw komórek
Added to glossary by
Teresa Jaczewska
Sep 29, 2011 13:53
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
cell-sheet samples
English to Polish
Medical
Medical (general)
Umowa o przeprowadzenie badań klinicznych.
For the purpose of the Study, scientific, efficacy and/or safety evaluations, the Clinical Center and/or the Principal Investigator shall deliver the cell-sheet samples of the Patient (“Sheet Samples”) to the designated sites and Sheet Samples will be preserved, subject to the consent of the Patients.
Występuje tylko w tym jednym miejscu.
For the purpose of the Study, scientific, efficacy and/or safety evaluations, the Clinical Center and/or the Principal Investigator shall deliver the cell-sheet samples of the Patient (“Sheet Samples”) to the designated sites and Sheet Samples will be preserved, subject to the consent of the Patients.
Występuje tylko w tym jednym miejscu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | warstwa komórek |
Teresa Jaczewska
|
Change log
Sep 30, 2011 17:31: Teresa Jaczewska Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Teresa Jaczewska
Native in Polish
Specializes in field
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
68
Selected
warstwa komórek
w piśmiennictwie polskim występuje kilka mniej lub bardziej trafnych terminów np:
warstwa komórek lub film komórkowy
Generalnie dotyczy to techniki hodowania warstwy komórek, która następnie łatwo oddziela się od podłoża i nadaje się do przeszczepu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-30 09:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
można jeszcze bardziej opisowo: komórki umieszczone w warstwie żelu (ale takie rozwiązanie wymaga dokładnych informacji na temat stosowanej techniki)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-30 09:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście jako odpowiedź powinnam napisać:
próbki warstw komórek
:-)
warstwa komórek lub film komórkowy
Generalnie dotyczy to techniki hodowania warstwy komórek, która następnie łatwo oddziela się od podłoża i nadaje się do przeszczepu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-30 09:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
można jeszcze bardziej opisowo: komórki umieszczone w warstwie żelu (ale takie rozwiązanie wymaga dokładnych informacji na temat stosowanej techniki)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-30 09:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście jako odpowiedź powinnam napisać:
próbki warstw komórek
:-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...