Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... and three from the heart
Portuguese translation:
... e três (filhos) do coração
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Sep 30, 2011 01:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
... and three from the heart
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
She is married, with one biological daughter and three from the heart.
No meu entender, está se referindo aos três filhos adotivos. Como traduzir para PT-Br preservando o sentido do original?
No meu entender, está se referindo aos três filhos adotivos. Como traduzir para PT-Br preservando o sentido do original?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 3, 2011 19:30: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1393385">Oliver Simoes (X)'s</a> old entry - "... and three from the heart"" to ""... e três (filhos) do coração""
Proposed translations
+6
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
... e três filhos do coração
esta forma é comum no Brasil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Claudio, pela ajuda e aos demais que participaram da discussão."
8 mins
Maria Fernanda Picanço
Native in Portuguese
Works in field
Specialized services for special clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
e três filhas que não são biológicas, mas moram em seu coração
ou
e três filhas adotivas que moram em seu coração
sugestão.
espero que ajude!
e três filhas adotivas que moram em seu coração
sugestão.
espero que ajude!
+2
13 mins
... e três adotivos
Diria assim ( não são "adotados" mas sim "adotivos" )
1 day 2 hrs
...e tres ente queridos
Se substituimos from the heart with loved ones temos ente-queridos. Simples para continuar o mesmo estilo de tom, ou para mim parece.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-10-01 03:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Faltam os acentos porque n~ao estou a utilisar o meu computer, lamento!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-10-01 03:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Faltam os acentos porque n~ao estou a utilisar o meu computer, lamento!
Something went wrong...