Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Sky shot with veins of orange like something rotting\"
Spanish translation:
El cielo surcado por venas anaranjadas, como algo pútrido
Added to glossary by
lechuzamills
Oct 4, 2011 15:45
12 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
"Sky shot with veins of orange like something rotting"
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
short stories
Estoy traduciendo un cuento donde la policia encuentra aparentemente unos cadaveres en un apartamento y esta en una frase en el cuento la cual encuentro un poco dificil pues no se puede traducir literalmente sino mas bien en un modo interpretativo. Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Selected
El cielo surcado por venas anaranjadas, como algo pútrido
Mi sugerencia.
He elegido surcar, porque según la definición de la RAE:
Surcar: Hacer en algo rayas parecidas a los surcos que se hacen en la tierra.
Como habla de venas, creo que se puede utilizar "surcar" en un sentido metafórico. Al igual que los surcos se describen en la tierra, así se pueden contemplar las venas anaranjadas en el cielo...
En cuanto a "pútrido", tiene dos acepciones, y creo que en este caso cualquiera de las dos, dado el contexto, podría ser adecuada:
Pútrido: (Del lat. putrĭdus).
1. adj. Podrido, corrompido.
2. adj. Acompañado de putrefacción. (RAE).
Espero que te sirva. Suerte.
He elegido surcar, porque según la definición de la RAE:
Surcar: Hacer en algo rayas parecidas a los surcos que se hacen en la tierra.
Como habla de venas, creo que se puede utilizar "surcar" en un sentido metafórico. Al igual que los surcos se describen en la tierra, así se pueden contemplar las venas anaranjadas en el cielo...
En cuanto a "pútrido", tiene dos acepciones, y creo que en este caso cualquiera de las dos, dado el contexto, podría ser adecuada:
Pútrido: (Del lat. putrĭdus).
1. adj. Podrido, corrompido.
2. adj. Acompañado de putrefacción. (RAE).
Espero que te sirva. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusto mucho tu sugestion, muchas gracias"
1 hr
el cielo atravesado por nubes anaranjadas como venas corrompidas
Una opción.
2 hrs
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Works in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
un cielo rasgado con venas citricas/naranjas/del color del atardecer como algo en descomposicion/dañ
a ver que te parece
un cielo rasgado con venas cítricas/naranjas/del color del atardecer como algo en descomposición/dañado
un cielo rasgado con venas cítricas/naranjas/del color del atardecer como algo en descomposición/dañado
Discussion