Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
glad uit de kist
German translation:
glatt aus der Schalung
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Oct 6, 2011 14:19
12 yrs ago
Dutch term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
glad uit de kist
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Betonnen wanden
Offerte van een bouwbedrijf:
De voorgevelpanelen van de stal de voederberging hoog 340 cm, binnen glad uit de kist, buitenzijde steenmotief in nader te bepalen kleur.
De zijgevelpanelen van de stal hoog 100 cm, binnen glad uit de kist, buitenzijde grijze bezemstructuur.
De voorgevelpanelen van de stal de voederberging hoog 340 cm, binnen glad uit de kist, buitenzijde steenmotief in nader te bepalen kleur.
De zijgevelpanelen van de stal hoog 100 cm, binnen glad uit de kist, buitenzijde grijze bezemstructuur.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | glatt aus der Schalung |
Marinus Vesseur
|
| 4 | glatt geschalt |
Peter Oehmen
|
Proposed translations
+1
35 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
&
German
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
glatt aus der Schalung
Dat kun je zo wel zeggen, denk ik, hoewel het eigenlijk gewoon "onbewerkt" (unbearbeitet) betekent. Als het beton vast geworden is, haalt men de bekisting weg en laat de wand verder zoals hij is. Bekistingsplaten zijn vaak glad - het zijn meestal geen ruwe planken meer.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
35 mins
glatt geschalt
So würde ich es verstehen, die Innenseite des Betons bleibt so glatt wie nach dem Ausschalen und wird nicht weiter bearbeitet und die Außenseite erhält die entsprechenden Muster.
Something went wrong...