Oct 12, 2011 01:48
12 yrs ago
Russian term
отражение психологического портрета во внешнем облике
Russian to English
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
image
создание имиджа при соответствии внешнего облика и внутренних качеств
Proposed translations
30 mins
Selected
portraying one's inner self through one's outward appearance
не могу быть уверена без контекста....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-12 12:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Outward appearance" - широко распротранненный оборот на английском, хотя я согласна, строго говоря, слово "outward" излишное. Мне просто понравилось сопоставление "inner" и "outward".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-12 12:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Outward appearance" - широко распротранненный оборот на английском, хотя я согласна, строго говоря, слово "outward" излишное. Мне просто понравилось сопоставление "inner" и "outward".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I like this answer."
+4
3 hrs
Liubov Gogoleva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Translating as Lifestyle
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Conveying one's personality through one's appearance
---
Peer comment(s):
| agree |
Theodora OB
2 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
13 hrs
|
| agree |
Oleksiy Markunin
13 hrs
|
| agree |
cyhul
4 days
|
4 hrs
reflecting one's personality in one's visage
как вариант
7 hrs
reflection of one's inner self in one's outer image
or outer reflection of inner self...
to create an outer image (appearance) that is in alignment with one's inner self (identity)
to create an outer image (appearance) that is in alignment with one's inner self (identity)
Example sentence:
Often, our outer image is a reflection of our inner self.
Something went wrong...