Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comunidad de propietarios
French translation:
copropriété
Added to glossary by
Carmenba
Oct 20, 2011 10:35
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
comunidad de propietarios
Non-PRO
Spanish to French
Other
Other
comunidad de propietarios
Hola, la traducción al francés que he encontrado es "syndicat de propriétaires", pero no estoy segura de que esto encaje en lo que en España es la unión de los propietarios de un MISMO edificio que adoptan decisiones en conjunto. Gracias
Proposed translations
(French)
| 4 | copropriété |
María Belanche García
|
| 4 +1 | syndic de copropriété |
Ohan
|
| 4 +1 | syndicat de copropriétaires |
Virginie T
|
Change log
Oct 20, 2011 11:15: Noni Gilbert Riley changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
6 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
79
Selected
copropriété
Bonne soirée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
1 min
syndic de copropriété
Cordialement
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
8 mins
|
| neutral |
Virginie T
: Le terme "syndic" me dérange ici car il s'agit d'une personne comme l'est "l'adimistrador de fincas". "Comunidad de propietarios" pour moi ne se refère qu'à la copropriété.
18 mins
|
+1
25 mins
Virginie T
Native in French
Works in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
syndicat de copropriétaires
Il semble qu'il s'agisse du terme
Discussion