Oct 20, 2011 11:01
12 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Spektrum durch .... abdecken
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
Das Original
Die AGRARIA ist die einzige Veranstaltung in Österreich, die das gesamte Spektrum der Landwirtschaft durch Hersteller und Importeure abdeckt.
The AGRARIA is the only event in Austria which covers the whole range of agriculture ***through the participation of*** producers and importers. ??
Vielen Dank!
Die AGRARIA ist die einzige Veranstaltung in Österreich, die das gesamte Spektrum der Landwirtschaft durch Hersteller und Importeure abdeckt.
The AGRARIA is the only event in Austria which covers the whole range of agriculture ***through the participation of*** producers and importers. ??
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | the entire spectrum of agriculture |
Armorel Young
|
| 3 | agricultural range |
freekfluweel
|
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
the entire spectrum of agriculture
AGRARIA is the only event in Austria to cover the entire spectrum of agriculture as represented by both producers and importers
AGRARIA is the only event in Austria attended by producers and importers from right across the agricultural spectrum.
AGRARIA is the only event in Austria attended by producers and importers from right across the agricultural spectrum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
7 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
agricultural range
The AGRARIA is the only event in Austria which covers the whole AGRICULTURAL range of producers and importers.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-10-20 11:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
range could also be : market (even better IMHO), so: the whole agricultural market of producers and importers
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-10-20 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sure, "market" should be.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-10-20 11:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
range could also be : market (even better IMHO), so: the whole agricultural market of producers and importers
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-10-20 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sure, "market" should be.
Something went wrong...