Oct 26, 2011 13:53
12 yrs ago
German term
Klingenkonus
German to Italian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Klingenkonus: verarbeitet die gefrorenen Früchte durch schnelle Rotation
Si tratta di un apparecchio per fare una specie di gelato (senza latte, solo con la frutta, di invenzione dell'autrice). Questo è uno dei componenti dell'apparecchio.
Si tratta di un apparecchio per fare una specie di gelato (senza latte, solo con la frutta, di invenzione dell'autrice). Questo è uno dei componenti dell'apparecchio.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lama cono |
Ilaria Guariglio
|
| 3 | cono a lama |
Christine Caillaud
|
Proposed translations
16 hrs
Ilaria Guariglio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professionalism and affordable prices
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lama cono
Su internet ho trovato spesso Klingen (Konus). Nel link trovi un'immagine della lama cono, credo che somigli molto alla tipica lama tritatutto.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho trovato qualche record"
1 hr
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
cono a lama
potrebbe esser un specie di lama emulsionante (esistente nelle mscchine per il gelato).
Se anche l'attrezzo è di sua invenzione io starei su una traduzione letteraria. Una proposta Ciao!
Se anche l'attrezzo è di sua invenzione io starei su una traduzione letteraria. Una proposta Ciao!
Note from asker:
| eh... si penso anch'io che non sia tanto diverso dagli apparecchi normali... però per cono a lama o lame (credo siano più di una perché dopo parla anche delle "Klingen") non trovo riscontri in rete :-( |
Something went wrong...