Oct 26, 2011 19:51
12 yrs ago
German term
Buchholzsummen-Wertung
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Schach/scacchi
Si sta parlando sempre di scacchi e di un torneo e dell'assegnazione di punti:
Il mio problema è la parte tra gli asterischi...
- Bei Punktgleichheit entscheidet die Buchholz-Wertung, *bei deren Gleichstand (parità) die Buchholzsummen-Wertung (si parla del sistema Buchholz)*, danach die Anzahl der gewonnenen Partien.
GRAZIE
Il mio problema è la parte tra gli asterischi...
- Bei Punktgleichheit entscheidet die Buchholz-Wertung, *bei deren Gleichstand (parità) die Buchholzsummen-Wertung (si parla del sistema Buchholz)*, danach die Anzahl der gewonnenen Partien.
GRAZIE
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | la somma dei punteggi Buchholz |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
Selected
la somma dei punteggi Buchholz
dipende anche da come traduci Wertung prima...
cmq prima sono i singoli punteggi, poi la somma di questi punteggi (immagino su diverse partite). Così capisco io.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-26 20:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
mi pare che vada bene!
cmq prima sono i singoli punteggi, poi la somma di questi punteggi (immagino su diverse partite). Così capisco io.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-26 20:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
mi pare che vada bene!
Note from asker:
| - In caso di parità di punteggio verrà applicato il sistema Buchholz, in caso di parità verrà considerata la somma dei punteggi Buchholz e in seguito il numero di partite vinte. Io ho messo così.... |
Peer comment(s):
| agree |
Mari Lena
: sembra proprio così
3 mins
|
|
grazie :-))
|
|
| agree |
Serena Poma
10 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion