Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cobro revertido
English translation:
Reimbursement
Added to glossary by
Benjamin A Flores
Oct 27, 2011 15:58
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Cobre revertido
Spanish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
construction contract
Si durante la vigencia del Contrato, el Contratista recibiera una notificación de xxx, de acuerdo a las condiciones del contrato, para que preste servicios que no estén dentro del alcance del Contrato, y si el Contratista manifestase o diese a entender por su conducta que no puede o no desea proceder con el servicio dentro del plazo establecido por xxx, o simplemente no respondiese a la comunicación, en ese caso en un plazo no superior a diez (10) días calendario, xxx, luego de una notificación escrita, podrá prestar el servicio, a través de un tercero y cargará al Contratista el diferencial de costos en que incurra por tal motivo (Cobro Revertido).
What is the English for Cobro Revertido, as described above?
TIA
What is the English for Cobro Revertido, as described above?
TIA
Proposed translations
(English)
3 | Reimbursement | Benjamin A Flores |
4 | Reverse Charge | FVS (X) |
Change log
Nov 1, 2011 11:23: Benjamin A Flores Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Spanish term (edited):
Cobro revertido
Selected
Reimbursement
They already asked about that term. I can only think of that. See your question you have "CobrE"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks - correct on the "cobre" typo...."
15 hrs
Reverse Charge
I'm not aware of a standard term for this but this should do.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-10-28 07:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
The term has connotations in terms of VAT and telephone calls but there we are.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-10-28 07:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
The term has connotations in terms of VAT and telephone calls but there we are.
Discussion