Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cortile condominale
Romanian translation:
curtea condominiului/ \'\' curtea blocului de locuinte \'\'
Added to glossary by
Carmen Lapadat
Oct 31, 2011 08:13
12 yrs ago
Italian term
cortile condominale
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
alloggio ubicato al ....piano del medesimofabbricato , confinante nel suo insieme con cortile condominale a N, S,ed Est ,,,
Multumesc !
Multumesc !
Proposed translations
(Romanian)
3 +2 | curtea condominiului | Daniela Ciobeica |
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
curtea condominiului
Condominiu
Definitie: Imobilul format din teren cu una sau mai multe constructii, dintre care unele proprietati sunt comune, iar restul sunt proprietati individuale, pentru care se intocmesc o carte funciara colectiva si cate o carte funciara individuala pentru fiecare unitate individuala aflata in proprietate exclusiva, care poate fi reprezentata de locuinte si spatii cu alta destinatie, dupa caz.
Constituie condominiu:
un corp de cladire multietajat sau, in conditiile in care se poate delimita proprietatea comuna, fiecare tronson cu una sau mai multe scari din cadrul acestuia;
un ansamblu rezidential format din locuinte si constructii cu alta destinatie, individuale, amplasate izolat, insiruit sau cuplat, in care proprietatile individuale sunt interdependente printr-o proprietate comuna fortata si perpetua
http://www.dreptonline.ro/dictionar_juridic/termen_juridic.p...
Condominiul beneficiază de o curte privată, în interiorul căreia sunt locurile de parcare pentru proprietari.
http://www.bermo.ro/ro/apartamente-noi/arad/proiecte-in-deru...
http://www.treccani.it/vocabolario/condominio/
Definitie: Imobilul format din teren cu una sau mai multe constructii, dintre care unele proprietati sunt comune, iar restul sunt proprietati individuale, pentru care se intocmesc o carte funciara colectiva si cate o carte funciara individuala pentru fiecare unitate individuala aflata in proprietate exclusiva, care poate fi reprezentata de locuinte si spatii cu alta destinatie, dupa caz.
Constituie condominiu:
un corp de cladire multietajat sau, in conditiile in care se poate delimita proprietatea comuna, fiecare tronson cu una sau mai multe scari din cadrul acestuia;
un ansamblu rezidential format din locuinte si constructii cu alta destinatie, individuale, amplasate izolat, insiruit sau cuplat, in care proprietatile individuale sunt interdependente printr-o proprietate comuna fortata si perpetua
http://www.dreptonline.ro/dictionar_juridic/termen_juridic.p...
Condominiul beneficiază de o curte privată, în interiorul căreia sunt locurile de parcare pentru proprietari.
http://www.bermo.ro/ro/apartamente-noi/arad/proiecte-in-deru...
http://www.treccani.it/vocabolario/condominio/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...