Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fluidez de los vuelos
English translation:
affected/had a negative impact on flight schedules
Added to glossary by
Silvina P.
Nov 1, 2011 21:19
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
fluidez de los vuelos
Non-PRO
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
environment
Me podrían ayudar a traducir el siguiente término? Muchas gracias desde ya!
Las cenizas volcánicas afectaron la fluidez de los vuelos afectando la llegada del turismo.
Las cenizas volcánicas afectaron la fluidez de los vuelos afectando la llegada del turismo.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | affected/had a negative impact on flight schedules |
David Hollywood
|
| 4 | disrupted flight schedules |
John Anderson
|
Proposed translations
+2
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
affected/had a negative impact on flight schedules
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-01 21:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
es un problema aca y produce mucho lio
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-01 21:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
o: interrupted flight schedules
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-01 21:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
FOX 5 staffers Thomas and Leah Goodhew are stuck in London, England due to the volcanic ash cloud that has interrupted flights to and from Europe. ...
Chile's volcanic ash disrupts NZ airline flights
ourbusinessnews.com/chiles-volcanic-ash-disrupt... - Traducir esta página
12 Jun 2011 – Chile's volcanic ash disrupts NZ airline flights. By ... business opportunities australian submit story flights interrupted by volcano new zealands ...
Puyehue volcano's Ash Cloud Forces More Australian Flight ...
www.asitbreaks.com/puyehue-volcano’s-ash-clo... - Traducir esta página
21 Jun 2011 – Qantas stated that the volcanic ash continued to interrupt the flights of Qantas network. They also said that the safety of their passengers is their ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-01 21:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
podrías decir "flights" sin "schedules" ...como quieras :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-01 21:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
es un problema aca y produce mucho lio
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-01 21:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
o: interrupted flight schedules
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-01 21:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
FOX 5 staffers Thomas and Leah Goodhew are stuck in London, England due to the volcanic ash cloud that has interrupted flights to and from Europe. ...
Chile's volcanic ash disrupts NZ airline flights
ourbusinessnews.com/chiles-volcanic-ash-disrupt... - Traducir esta página
12 Jun 2011 – Chile's volcanic ash disrupts NZ airline flights. By ... business opportunities australian submit story flights interrupted by volcano new zealands ...
Puyehue volcano's Ash Cloud Forces More Australian Flight ...
www.asitbreaks.com/puyehue-volcano’s-ash-clo... - Traducir esta página
21 Jun 2011 – Qantas stated that the volcanic ash continued to interrupt the flights of Qantas network. They also said that the safety of their passengers is their ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-01 21:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
podrías decir "flights" sin "schedules" ...como quieras :)
Note from asker:
| Si, y parece no terminar nunca... muchas gracias David! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
2 days 5 hrs
John Anderson
Germany
Germany
Native in Spanish
&
English
Works in field
Germany
John Anderson
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
disrupted flight schedules
an alternative :)
Note from asker:
| Muchas gracias por tu colaboración! |
Something went wrong...