This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wird erzeugt
bedienerarm

Glossary entry

German term or phrase:

Bei kurzfristig eingehenden Informationen

Spanish translation:

Para informaciones de última hora

Added to glossary by materol
Nov 2, 2011 20:48
12 yrs ago
German term

Bei kurzfristig eingehenden Informationen

German to Spanish Other Finance (general) Comunicación de una empresa a un cliente
No sé cómo ponerlo:

Unsere Firma kann insbesondere bei kurzfristig eingehenden Informationen keine Gewährleistung für einen rechtzeitigen Eingang der Informationen bei dem Kunden übernehmen
Proposed translations (Spanish)
4 Para informaciones de última hora
4 con información/datos recibidos sin el suficiente margen/antelación
4 En caso de información proporcionada muy recientemente
4 para información recientemente incorporada

Proposed translations

10 mins
Selected

Para informaciones de última hora

Una opción bastante común.
Saludos :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
12 mins

con información/datos recibidos sin el suficiente margen/antelación

Nuestra empresa no podrá, en especial con información/datos recibidos sin la suficiente antelación/margen, garantizar....

Esa es mi propuesta.

Saludos.
Something went wrong...
1 hr

En caso de información proporcionada muy recientemente

En caso de información proporcionada muy recientemente (alternativamente: con poca antelación), no podremos garantizar etc. etc.
Something went wrong...
1 day 5 hrs

para información recientemente incorporada

también podría decirsse también simplemente: "para información reciente", o "información que a último momento se adjunte"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search