Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
în execuție închisă
English translation:
enclosed
Added to glossary by
Lia Sabau
Nov 3, 2011 11:27
12 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
în execuție închisă
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
instalații electrice
Fragmentul în care apare:
”Nu se admite amplasarea instalaţiilor electrice sub conducte sau utilaje pe care poate să apară condens. Fac excepţie instalaţiile electrice (tuburi, echipamente electrice, etc.) ***în execuţie închisă*** cu grad de protecţie min. IP 33, realizate din materiale rezistente la astfel de condiţii (de ex. : cabluri sau cordoane în execuţie grea pentru instalaţii electrice mobile, aparate cu grad de protecţie min. IP 33, în carcasă din material plastic).”
Știu că se referă cam la așa ceva (dar nu numai!) (v. pg. 24-28): http://www.koposelectro.ro/docs/pdfs/eum_ro_1_krabice.pdf
Să fie ceva legat de ”welded and seamless”?
Multumesc în avans pt. orice mînă de ajutor.
”Nu se admite amplasarea instalaţiilor electrice sub conducte sau utilaje pe care poate să apară condens. Fac excepţie instalaţiile electrice (tuburi, echipamente electrice, etc.) ***în execuţie închisă*** cu grad de protecţie min. IP 33, realizate din materiale rezistente la astfel de condiţii (de ex. : cabluri sau cordoane în execuţie grea pentru instalaţii electrice mobile, aparate cu grad de protecţie min. IP 33, în carcasă din material plastic).”
Știu că se referă cam la așa ceva (dar nu numai!) (v. pg. 24-28): http://www.koposelectro.ro/docs/pdfs/eum_ro_1_krabice.pdf
Să fie ceva legat de ”welded and seamless”?
Multumesc în avans pt. orice mînă de ajutor.
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
enclosed
place "enclosed" in front of "electrical installation" then add ”with enclosure protection degree IP 33 or higher” - the whole thing is universally understood (at least by electrical engineers).
Note from asker:
| Mulțumesc ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Something went wrong...