Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acqua di refrigerazione utensili
Romanian translation:
lichid de răcire scule așchietoare
Added to glossary by
Adina Lazar
Nov 5, 2011 10:58
12 yrs ago
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to Italian, English to Romanian, and 3 more.
utensili in context
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
acqua di refrigerazione utensili
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | lichid de răcire scule așchietoare |
Adina Lazar
|
| 3 | scule |
Magda Dan
|
Change log
Nov 14, 2011 00:12: Adina Lazar Created KOG entry
Nov 27, 2011 10:44: Adina Lazar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/986593">Adina Lazar's</a> old entry - "utensili in context"" to ""lichid de răcire scule așchietoare""
Proposed translations
+1
3 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
lichid de răcire scule așchietoare
Este vorba despre o emulsie de culoare albă care se folosește pentru răcirea sculelor așchietoare ale mașinilor-unelte.
”utensile2
[u-ten-sì-le]
o utensile nel sign. 2
s.m. (pl. -li)
2 TECN Attrezzo necessario per la lavorazione di materiali solidi: gli utensili dell'idraulico
‖ Pezzo mobile meccanico di metallo duro che si adatta a una macchina per eseguire un particolare lavoro: l'u. della tornitrice”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/utensi...
”Lichidul de racire pentru operatiuni de prelucrare a metalelor prin aschiere, comercializat, are in compozitie inhibitori de coroziune pe baza de aminoalcanoli, stabilizatori de coroziune, agenti de protectie cutanata si biocizi ecologici parfumati.”
(http://www.proma.ro/categorii_produse_proma.php?page=produse...
”utensile2
[u-ten-sì-le]
o utensile nel sign. 2
s.m. (pl. -li)
2 TECN Attrezzo necessario per la lavorazione di materiali solidi: gli utensili dell'idraulico
‖ Pezzo mobile meccanico di metallo duro che si adatta a una macchina per eseguire un particolare lavoro: l'u. della tornitrice”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/utensi...
”Lichidul de racire pentru operatiuni de prelucrare a metalelor prin aschiere, comercializat, are in compozitie inhibitori de coroziune pe baza de aminoalcanoli, stabilizatori de coroziune, agenti de protectie cutanata si biocizi ecologici parfumati.”
(http://www.proma.ro/categorii_produse_proma.php?page=produse...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
scule
Apa de racire scule.
Peer comment(s):
| neutral |
Adina Lazar
: Folosești apă ca să răcești un disc de freză încins la 2000 de rotații pe minut??? Vrei să rămâi fără degete???
3 hrs
|
|
Nu este obligatoriu ca "utensili" sa se refere la "scule aschietoare", pot sa fie si scule pentru masini de stantat, care se pot raci si cu apa, din cate vad pe net. http://www.utensiliperpunzonatrici.com/ , http://trumpf.ro/produse/masini-de-stantat
|
Discussion
”Eficienţa mare a maşinii TruPunch 5000 se datorează acceleraţiilor mari de lucru. Reuşim acest lucru datorită componentelor uşoare, a cartuşelor pentru scule, a mecanismelor de acţionare moderne, cu sistem de răcire cu apă.”
(http://trumpf.ro/produse/masini-de-stantat)
”La TruPunch 5000 è estremamente produttiva grazie alle elevate accelerazioni. Questa caratterisitca è raggiungibile grazie agli azionamenti di nuova concezione, raffreddati per la prima volta ad acqua, e l'utilizzo di componenti a basso peso.”
(http://www.it.trumpf.com/18.Punzonatrici_TruPunch-5000_TRUMP...