Nov 11, 2011 14:49
12 yrs ago
Finnish term
High-quality translation
Native in: Romanian 
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
mappi
Non-PRO
Finnish to English
Medical
Medical (general)
Mappi nousut tasolle XXX.
Proposed translations
(English)
| 3 | MAP - mean arterial pressure |
Mark Thompson
|
| 4 | MAP, or any of the binder words |
Hannele Marttila
|
| 4 | binder |
Owen Witesman
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Mark Thompson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Finnish
&
English
Works in field
United Kingdom
Friendly, conscientious, reliable
Native in: Finnish , English
Works in: English to Finnish, English to Swedish, Finnish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
MAP - mean arterial pressure
Could be related to elevated blood pressure readings in terms of the average cardiac cycle
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
2 hrs
Hannele Marttila
United Kingdom
United Kingdom
Native in Finnish
&
English
Works in field
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish , English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
MAP, or any of the binder words
MAP stands for various medical terms, the Finns easily use terms like this in an "finlandised" form... but it could be a binder too... But, the sentence is "Mappi on nousut tasolle" so expect this is noussut, ie risen, so Mappi has risen to the level of, in which case binder or file does not really cover this. Need more context.
46 mins
Owen Witesman
Native in English
Works in field
Real English // Oikea englanti
Native in: English
Works in: Finnish to English, Estonian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
binder
folder, binder, loose-leaf binder
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-11-11 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Not that it makes much sense in that sentence...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-11-11 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe jargon or an acronym? As usual, even the smallest bit of context would be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-12 02:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
In the acronym category my bet is "mean arterial pressure" or MAP.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mean_arterial_pressure
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-12 02:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Seems like it would have to be a pressure or count of something.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-11-11 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Not that it makes much sense in that sentence...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-11-11 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe jargon or an acronym? As usual, even the smallest bit of context would be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-12 02:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
In the acronym category my bet is "mean arterial pressure" or MAP.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mean_arterial_pressure
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-12 02:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Seems like it would have to be a pressure or count of something.
Something went wrong...