Jun 16, 2003 18:26
20 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
por quotas
Portuguese to French
Bus/Financial
E uma sociedade comerciel por quotas.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | société à responsabilité limitée |
Daniela Petrova (X)
|
| 4 | société à responsabilité limitée |
julinda
|
| 3 | SARL |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
société à responsabilité limitée
Voici les caractéristiques de ce type de société :
O capital social - mínimo 5.000 Euros = 1.002.410$00.
O capital social está dividido em quotas e a cada sócio fica a pertencer uma quota correspondente à entrada.
Os sócios respondem solidariamente pelas entradas convencionadas no contrato social.
Não são admitidas contribuições de indústria.
Nenhuma quota pode ser inferior a 100 Euros = 20.048$00, ou seja 2% do C.S.M.
Só o património social responde pelas dívidas da sociedade.
A firma deve ser formada pelo nome ou firma de todos ou alguns dos sócios, por denominação particular ou por ambos, acrescido de "Limitada" ou "Lda".
La dernière caractéristique explique aussi pourquoi je donne la même réponse à deux de vos questions.
Vous pouvez utilisez le lien ci-dessous : s'y trouvent des explications sur les types de sociétés commerciales.
O capital social - mínimo 5.000 Euros = 1.002.410$00.
O capital social está dividido em quotas e a cada sócio fica a pertencer uma quota correspondente à entrada.
Os sócios respondem solidariamente pelas entradas convencionadas no contrato social.
Não são admitidas contribuições de indústria.
Nenhuma quota pode ser inferior a 100 Euros = 20.048$00, ou seja 2% do C.S.M.
Só o património social responde pelas dívidas da sociedade.
A firma deve ser formada pelo nome ou firma de todos ou alguns dos sócios, por denominação particular ou por ambos, acrescido de "Limitada" ou "Lda".
La dernière caractéristique explique aussi pourquoi je donne la même réponse à deux de vos questions.
Vous pouvez utilisez le lien ci-dessous : s'y trouvent des explications sur les types de sociétés commerciales.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien"
1 hr
société à responsabilité limitée
Source : Eurodicautom et TIS
1 hr
Magali de Vitry
Native in French
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
950
SARL
au Portugal, la "sociedade por quotas" correspond à notre SARL, mais dans ce cas je ne vois pas pourquoi "comercial" en plus. Aguarde outras sugestões
Something went wrong...