Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SAP End-of Year HR support package
Dutch translation:
SAP HR-ondersteuningspakket voor het jaareinde
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Nov 16, 2011 11:40
12 yrs ago
English term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
SAP End-of Year HR support package
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
HR software
Zou ik deze term gedeeltelijk of volledig vertalen of gewoon zo laten?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | SAP HR-ondersteuningspakket voor het jaareinde |
Akke Wagenaar
|
Proposed translations
+1
10 mins
Akke Wagenaar
Native in Dutch
Specializes in field
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
SAP HR-ondersteuningspakket voor het jaareinde
SAP en HR kun je onvertaald laten, want worden als zodanig in NL gebruikt.
Support package = ondersteunings(software)pakket
End-of-year = voor het jaareinde
Het principe is, vertalen wat vertaald kan worden, tenzij het productnamen, afkortingen e.d. betreft. Kijk ook naar de context, of het een zin is uit een manual, software UI of brochuretekst. In dat laatste geval zeker naar NL vertalen, behalve SAP en HR.
Support package = ondersteunings(software)pakket
End-of-year = voor het jaareinde
Het principe is, vertalen wat vertaald kan worden, tenzij het productnamen, afkortingen e.d. betreft. Kijk ook naar de context, of het een zin is uit een manual, software UI of brochuretekst. In dat laatste geval zeker naar NL vertalen, behalve SAP en HR.
Note from asker:
| Ik had ook voor een dergelijke oplossing gekozen en ben zeer blij dat je mijn keuze bevestigt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! "
Something went wrong...